William B. Yeats

 

"Y al inclinarte hacia ese resplandor vecino

Murmurarás con algo de tristeza , 

cómo el Amor huyó 

Y a grandes pasos escaló montañas

 Para esconder su rostro detrás de las estrellas"

 William B. Yeats 

(Dublín, 13 junio 1865)

 'Collected Poems'

 Edited by Augustine Martin. Arena, 

1990

"Mi cabellera he de teñir

negra, morena, pelirroja,

y hebra tras hebra desvair,

como el otoño hoja tras hoja

hasta que el muchacho que por fin me escoja

por mí misma me haya de querer

y no por mi cabellera roja,

sombra tan solo de mi ser".

William B.Yeats. 'For Anne Gregory'.

Yo sé que mi destino está ya escrito

allá, entre las nubes, en lo alto;

a quienes yo protejo en nada estimo,

odio no guardo a quienes combato.

Mi país es el Cruce de Kiltartan,

Y en Kiltartan son pobres mis paisanos,

Ningún cambio podrá arrancarles nada,

o los hará más felices que antaño.

Ni la ley ni el deber me hizo luchar,

ni hombres públicos ni multitudes,

un solitario y placentero afán

me empujó a este tumulto entre las nubes.

En el recuerdo todo, equilibrado,

con el futuro no gasto saliva,

bastante gasté ya con el pasado:

esta vida, esta muerte equilibra.

ORIGINAL EN INGLÉS

I know that I shall meet my fate

Somewhere among the clouds above;

Those that I fight I do not hate,

Those that I guard I do not love;

My country is Kiltartan Cross,

My countrymen Kiltartan’s poor,

No likely end could bring them loss

Or leave them happier than before.

Nor law, nor duty bade me fight,

Nor public men, nor cheering crowds,

A lonely impulse of delight

Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,

The years to come seemed waste of breath,

A waste of breath the years behind

In balance with this life, this death.

‘Un aviador irlandés prevé su muerte’, 

de W. B. Yeats (1865 – 1939)

"When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;". William B. Yeats (Dublín, 13 junio 1865). 'Antología poética'. #SeleccionesAustral n° 128.