DIALOGOS IMAGINARIOS- El escrutinio del odio es algo terrible.

Saben que estudio inglés, anoche revisaba.  Les comparto un diálogo imaginado a partir de las notas, una historia bajo el título: "The scrutiny of hatred is a terrible thing. - Victor Hugo, Les Miserables"
Lo peor es que debo salirme de esto o me sale un libro, tampoco sé si vale la pena publicar un tomo de textos reapropriados.


He set his teeth at the commonplace, to which he would not submit. (DH Lawrence, The Rainbow)

-She was one of those witless-shitless bitches who grow up in places like Newark or Sandusky. Had the laugh of a hyena. (Henry Miller, Plexus)

He treated her with his chaffing deference, roused, but very unsure of himself, afraid to death of being too forward, ashamed lest he might be thought backward, mad with desire yet restrained by instinctive regard for women from making any definite approach, feeling all the while that his attitude was ridiculous, and flushing deep with confusion. (DH Lawrence, The Rainbow)

Short human words were never like a short Martian word - such as “grok” which forever meant exactly the same thing.  Short human words were like trying to lift water with a knife. (Robert Heinlein, Stranger in a Strange Land)

The woman raised her head; her furious voice suddenly died away. Her eyes were glassy; she turned pale instead of livid, and she trembled with a quiver of terror. She had recognized Javert. (Victor Hugo, Les Miserables )


-And good luck to you. We can’t help each other. People don’t help each other, they are better apart. (Doris Lessing, The Golden Notebook)


Like an Englishwoman, she seemed to pride herself on expressing nothing in her face; its serenity defied love... (Honore de Balzac, Albert Savarus)

-I know Lucien; he likes to reap, he does not like toil; it is his nature. (Honore de Balzac, Lost Illusions ) --“I don’t want to be a virgin any longer. I want to know, Steve.”(Rosemary Rogers, Sweet Savage Love)

-Me, I just want to be evil. (William T Vollmann, The Royal Family)

Thus ended Mrs. Dean’s story. Notwithstanding the doctor’s prophecy, I am rapidly recovering strength; and though it be only the second week in January, I propose getting out on horseback in a day or two, and riding over to Wuthering Heights, to inform my landlord that I shall spend the next six months in London; and, if he likes, he may look out for another tenant to take the place after October. I would not pass another winter here for much. (Emily Bronte, Wuthering Heights )


El escrutinio del odio es algo terrible. - Victor Hugo, Les Miserables traduc Google


Apretó los dientes en el lugar común, al que no se sometería. (DH Lawrence, El arcoiris)

-Fue una de esas perras sin cerebro que crecen en lugares como Newark o Sandusky. Tenía la risa de una hiena. (Henry Miller, Plexo)

La trató con su deferencia irritante, excitado, pero muy inseguro de sí mismo, temeroso de ser demasiado avanzado, avergonzado para que no se lo pensara al revés, loco de deseo pero restringido por el respeto instintivo hacia las mujeres para que se acercara definitivamente, sintiéndose todo mientras que su actitud era ridícula y enrojecida por la confusión. (DH Lawrence, El arcoiris)

Las palabras humanas cortas nunca fueron como una palabra marciana corta, como "grok", que siempre significó exactamente lo mismo. Palabras humanas cortas fueron como tratar de levantar el agua con un cuchillo. (Robert Heinlein, Extraño en una tierra extraña)

La mujer levantó la cabeza; su voz furiosa de repente se apagó. Sus ojos estaban vidriosos; se puso pálida en lugar de lívida, y tembló con un temblor de terror. Ella había reconocido a Javert. (Victor Hugo, Les Miserables)


-Y buena suerte para tí. No podemos ayudarnos unos a otros. Las personas no se ayudan entre sí, están mejor separadas. (Doris Lessing, El cuaderno de oro)


Como una inglesa, parecía enorgullecerse de no expresar nada en su rostro; su serenidad desafió el amor ... (Honore de Balzac, Albert Savarus)

-Lo sé Lucien; le gusta cosechar, no le gusta trabajar; Es su naturaleza. (Honore de Balzac, Lost Illusions) - "Ya no quiero ser virgen. Quiero saber, Steve. "(Rosemary Rogers, Sweet Savage Love)

-Yo, solo quiero ser malvado. (William T Vollmann, La familia real)

Así terminó la historia de la señora Dean. A pesar de la profecía del médico, estoy recuperando fuerzas rápidamente; y aunque solo sea la segunda semana de enero, propongo salir a caballo en uno o dos días y viajar a Cumbres Borrascosas para informar a mi arrendador que pasaré los próximos seis meses en Londres; y, si le gusta, puede buscar a otro inquilino para que tome el lugar después de octubre. No pasaría otro invierno aquí por mucho. (Emily Bronte, Cumbres borrascosas)