The Damsel Of The Lake

Frank Cadogan Cowper (1877-1958),The Damsel Of The Lake

Una mujer tiene que vivir su vida o vivir para arrepentirse de no haberla vivido.
D.H. Lawrence, amante de Lady Chatterley


Todavía estaba esperando algo que no iba a suceder. Ella era buena para esperar. Parecía algo triste  ser bueno.
- Ann Brashares, Girls in Pants

Suddenly she didn’t want the doctors, didn’t want to save anything. She watched him speak with that terrible scrutinizing attention that can make a stranger of a bed-mate. He felt that he spoke to her from a far distance. She was a cub reporter in the audience. It was too late for easy married mumbling or intimate silence. He knew she was pretending to be convinced, was grateful to her for the pretence. What else could she do — weep, burn down the walls? She was in a room with him.

— Leonard Cohen, The Favourite Game

De repente, ella no quería a los doctores, no quería salvar nada. Ella lo vio hablar con esa terrible atención escudriñadora que puede convertir a un extraño en compañero de cama. Sintió que le hablaba desde lejos. Ella era una reportera de cachorro en la audiencia. Era demasiado tarde para murmurar casados fácilmente o un silencio íntimo. Sabía que estaba fingiendo estar convencida, estaba agradecida con ella por la simulación. ¿Qué otra cosa podría hacer, llorar, quemar las paredes? Ella estaba en una habitación con él.

- Leonard Cohen, el juego favorito