paloma

Ivan Vishnyakov

Sonnets à Orphée (Muzot février 1922)

Sonnet I

Alors s’éleva un arbre. Ô pure élévation !

Ô Orphée chante ! Ô arbre si haut planté dans l’oreille !

Et tout se tut. Pourtant même dans ce grand silence

un nouveau début s’opère, signe et transformation.

Des animaux du silence se précipitèrent hors des claires

forêts déliées, des gîtes et des nids ;

et il advint alors que ce n’était ni ruse

pas plus que peur qui les rendaient si silencieux

Mais l’écoute. Rugissements, cris, brames

leur été trop petit dans leur cœur. Et là où

seule une cabane suffisait à recueillir cela,

Un refuge venu du plus sombre désir

avec un accès, aux montants branlants -

tu leur as créé un véritable temple dans l’oreille.

Sonnet IV

Ô vous les tendres, avancez de temps à autre

dans ce souffle, qui ne signifie rien pour vous,

laissez-le se partager contre vos joues,

trembler derrière vous, à nouveau s’unir.

Ô vous les bienheureux, ô vous les sauvés,

qui semblez être du cœur le début,

l’arc des flèches et le but des flèches,

votre sourire pleure radieux pour toujours.

Ne craignez point de souffrir, la pesanteur,

redonnez-là à la terre pesante;

lourdes sont les montagnes, lourdes sont les mers.

Même les arbres que vous avez plantés enfant,

depuis longtemps sont devenus trop lourds, vous ne les porterez plus.

Mais les airs… mais les espaces…

Sonnet VI

Est-il d’ici? Non, sa vaste nature

procède des deux royaumes

avec d’autres il aurait pu courber les racines des saules,

celui qui aurait appris les racines des saules.

Quand vous allez vous coucher, ne laissez pas sur la table

ni pain ni lait ; cela attire les morts -

Mais lui, le conjuré, qu’il mélange

sous la douceur des paupières

Leur apparition à tout le visible;

et la magie du souffle de la terre et des losanges

était pour lui aussi vraie que le lien le plus clair.

Rien ne pouvait corrompre l’image valable ;

qu’elle provienne des tombes, qu’elle provienne des chambres,

il glorifierait bague, bracelet ou cruche.

Sonnet IX

seul celui qui a tenu haut la lyre

aussi au milieu des ombres

a le droit de dire

le présage de la louange infinie

seul qui avec les morts pavots mangea,

du leur mangea

ne perdra plus à nouveau

le plus léger des sons

Aussi le reflet de l’étang

peut souvent s’estomper :

Sache l’image

Alors dans les étendues doubles

les voix se feront

éternelles et douces

Sonnet XXII

Nous sommes les agités

mais le pas du temps

voyez-le comme peu de choses

Face à ce qui demeure

Tout ce qui se presse

déjà sera passé ;

car seul ce qui demeure

nous bénit.

Garçons, o ne gaspillez pas votre courage

dans la vitesse

dans la tentative de voler

Tout est apaisé :

Obscurité et clarté

Fleur et livre.

Sonnet deuxième partie I

Souffle, toi poème invisible!

Toujours autour de l’intime s’échange

son espace du monde pur. Contre-poids

sur lequel j’adviens en rythme.

Vague unique, dont

je suis la mer peu à peu;

de toutes les mers possibles tu es la plus économe,

Gain d’espace.

Combien de ces lieux des espaces furent déjà

profondément en moi. Maints vents

sont comme mon fils.

Me reconnais-tu, air, toi, emplis de tant d’endroits jadis miens ?

Toi, un jour écorce glabre,

Courbure et feuille de mes paroles.

Sonnet XXVI

comme il nous saisit le cri de l'oiseau,...

n'importe quel cri, une fois créé.

Mais les enfants qui jouent dehors

crient déjà loin du vrai cri.

Crient le hasard. Dans les interstices

de cet espace du monde (où le cri encore sain de l'oiseau

passe ainsi que les hommes dans les rêves)

ils poussent les coins de leurs cris perçants.

Malheur! où sommes-nous? Toujours encore plus libres,

tels des cerfs-volants arrachés,

nous nous ruons à mi-hauteur, frangés de rire,

déchirés par le vent. — Ordonne les crieurs,

toi, dieu chanteur! pour qu'ils s'éveillent bruissants,

tel portant comme courant la tête et la lyre.

Sonnet XXIX

Ami silencieux des nombreux lointains, ressens,

combien ton souffle a élargi l’espace.

Dans la charpente des sombres carillons

accepte de sonner. Car, ce qui vit de toi,

deviendra une force par cette nourriture.

Dans cette transformation, sors et puis entre,

Quelle est ta plus douloureuse expérience ?

Si le boire est pour toi amer, deviens vin.

Sois en cette nuit de démesure

force magique à la croisée de tes sens,

de leur étrange rencontre la signification.

Et si le terrestre t’a oublié,

dis à la terre calme: je coule.

à l’eau rapide dis: je suis.