este año

Emanuel Phillips Fox - Nasturtiums - 1912

…this year,

yanking off all past years,

I took the bait

and was pulled upward, upward,

into the sky and was held by the sun —

the quick wonder of its yellow lap —

and became a woman who learned her own skin

and dug into her soul and found it full,

— Anne Sexton, from “The Break Away,” in 45 Mercy Street 

…este año,

tirando de todos los últimos años,

Tomé el cebo

y fue tirado hacia arriba, hacia arriba,

en el cielo y fue sostenido por el sol -

la rápida maravilla de su vuelta amarilla

y se convirtió en una mujer que aprendió su propia piel

y cavó en su alma y la encontró llena,

- Anne Sexton, de "The Break Away", en 45 Mercy Street