Vangelis Rinas

Vangelis Rinas

 This hour of the evening
with a little infinity inside,
like an amnesty from the interminable
condition of being oneself.
Tony Hoagland, from “Summer Dusk”

Esta hora de la noche
con un poco de infinito en el interior,
como una amnistía de la interminable
condición de ser uno mismo.

 You see, I want a lot.
Perhaps I want everything
the darkness that comes with every infinite fall
and the shivering blaze of every step up.
—      Rainer Maria Rilke

from Rilke’s Book of Hours: Love Poems to God

Usted ve, yo quiero mucho.
Tal vez lo quiero todo
la oscuridad que viene con cada caída infinita
y el resplandor de cada paso hasta temblar.