Dans le judaïsme, on prononce ce que l’on appelle des bénédictions lors des fêtes et à certaines occasions particulières. En hébreu on parle de berakha au singulier et de berakhot au pluriel. En hébreu cela s’écrit ainsi :

בְּרָכוֹת

L’objectif des bénédictions est de se rappeler de la présence continue de Dieu, de sa providence et de l’en remercier. Une bénédiction type commence assez souvent par la formule suivante en hébreu (plus d’informations sur l’hébreu sur cette page):

…בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּּ, מֶלֶך הָעוֹלָם

En translittération, cela nous donne le texte suivant :

Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha’olam…

Et en français :

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers,…

Parfois le terme Eternel est restitué par Hachem ou Adonaï. Voici une liste non exhaustive des bénédictions et si possible leur association. Ces bénédictions peuvent varier en fonction des rites séfarades, ashkénazes, hassidiques… J’ai décidé ici de ne pas spécifier ces variations. Les citations sont en partie issues d’une traduction automatique effectuée depuis la page Wikipédia anglaise relative au bénédictions juives « List of Jewish prayers and blessings », ainsi que d’un Sidour (en hébreu סִדּוּר).

Les bénédictions du matin

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné les ablutions des mains.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui a façonné l’homme avec sagesse et a créé en lui de nombreux orifices et cavités. Il est avéré et établi devant le trône de ta gloire, que si l’un d’eux venait à être obstrué ou l’un d’eux venait à s’ouvrir, il serait impossible de demeurer en vie un seul instant. Béni sois-tu Éternel, qui guérit toute chair et accomplit des merveilles.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui donne au coq le discernement pour distinguer le jour de la nuit.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui ouvre les yeux des aveugles.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui redresse ceux qui sont courbés.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui habille ceux qui sont nus.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui donne des forces à ceux qui sont épuisés.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui étend la terre sous les eaux.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui dirige les pas de l’homme.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui a pourvu à tous mes besoins
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui ceint Israël de puissance.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui couronne Israël de magnificence.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui ne m’a pas fait Gentil [Gentil veut dire non-juif, cette bénédiction n’est plus dite dans certaines communautés].
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui ne m’a pas fait esclave. [cette bénédiction n’est plus dite dans certaines communautés]
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui ne m’a pas fait femme [cette bénédiction n’est plus dite dans certaines communautés].
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui m’a faite selon Ta volonté. [généralement prononcée par les femmes à la place de la précédente, cette bénédiction remplace parfois la précédente dans certains communautés]
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui enlève le sommeil de mes yeux et l’assoupissement de mes paupières.

Les fêtes

Shabbat (שַׁבָּת)

Pour l’allumage des bougies

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d’allumer les bougies de Shabbat.

Pour le Kiddouch ou קידוש (bénédiction du vin)

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l’Univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements, qui a espéré pour nous et qui nous a investis avec amour et intention de son sabbat sacré, en mémoire de l’acte de la création. C’est la première des fêtes saintes, commémorant la sortie d’Egypte. Car Tu nous as choisis et tu nous as sanctifiés, parmi toutes les nations, et avec amour et intention Tu nous as investis de Ton Saint Sabbat. Béni sois-tu, Adonaï, Sanctificateur du sabbat.

Bénédiction de la Avdalah ou הַבְדָּלָה (prière du samedi soir)

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui distingue entre le sacré et le profane, entre la lumière et les ténèbres, entre Israël et les nations, entre le septième jour et les six jours de travail. Béni sois-tu, Éternel , qui fais la distinction entre le sacré et le profane.

Roch Hachana (‎הַשָּׁנָה ‎רֹאשׁ)

Lorsque l’on souffle dans le shofar (שׁוֹפָר)‎

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d’entendre le son du shofar.

Le shofar désigne un instrument en corne de bélier que l’on fait retentir à Roch Hachana.

Soukkot (סֻכּוֹת)

Lorsque l’on pénètre dans la soukka

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de nous asseoir dans la soukka.

La soukka (singulier de soukkot) est la petite cabane que l’on construit traditionnellement pendant la fête de Soukkot.

Lorsque l’on utilise les branches de loulav

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de prendre le loulav.

Le loulav désigne une branche de palmier-dattier.

Pessah (פֶּסַח)

Lors de la consommation de matsa

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de manger de la matsa.

Lors de la consommation du maror

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de manger du maror.

Le matsa et le maror désigne deux plats traditionnellement consommés lors de la Pessah. Il s’agit respectivement de pain non levé et d’un légume amer.

Pourim (פּוּרִים)

Lors de la lecture de la mégilla

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de lire la mégilla.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui as accompli des miracles pour nos ancêtres en ces jours-là et à cette époque.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a faut subsister et nous a permis d’atteindre ce moment.

Il s’agit ici de lire le livre d’Esther.

Après la lecture de la mégilla

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui livre nos combats, qui défend nos droits, qui venge le mal qui nous est fait, qui punit nos oppresseurs par égard pour nous et fait payer leur dû à nos ennemis mortels. Béni sois-tu, Éternel, qui inflige leur sanction, par égard pour son peuple Israël à tous ses ennemis; le Dieu rédempteur.

Hanouka (חֲנֻכָּה)

Lors de l’allumage des bougies

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d’allumer les lumières de Hanoukka.
Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui as accompli des miracles pour nos ancêtres en ces jours-là et à cette époque.

Le premier soir de Hanouka

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a fait subsister et nous a permis d’atteindre le moment présent.

Pour l’accomplissement de certains commandements

Mettre les tsitsit (צִיצִית)‎

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et qui nous a commandé concernant le commandement des tsitsit.

Les tsitsit sont des franges formées de cinq noeuds que l’on doit retrouver aux quatre coins d’un vêtement.

Mettre le talith (טַלִּית) ou châle de prière

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de nous envelopper de tsitsit.

Mettre les téfilines (תְּפִלִּין)‎

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné de mettre les téfilines.

Les téfilines sont des objets composés d’un boîtier et de lanières en cuir. Le boîtier contient des inscriptions sacrées.

Mettre les téfilines sur la tête

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a commandé concernant le commandement des téfilines.
Béni soit le nom de son glorieux royaume pour toujours et à jamais.

En apposant une mezouza (מְזוּזָה) sur la porte

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d’apposer la mezouza.

Une mezouza est une sorte de porte-bonheur que l’on pose généralement à l’entrée d’une maison.

Lors de l’immersion au mikvé (מקווה) ou bain rituel

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné l’immersion.

Lors de l’immersion d’ustensiles au mikvé

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et qui nous a prescrit l’immersion des vases.

Bénédictions pour la nourriture

Pour le pain (Hamotzi)

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui fait sortir le pain de la terre.

Pour les produits non panifiables à base de blé (M’zonot)

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée des aliments variés.

Vin (HaGafen)

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée le fruit de la vigne.

Tous les fruits (HaEtz)

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée le fruit de l’arbre.

Produits issus de la terre (HaAdama)

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée le fruit de la terre.

Tous les aliments ou boissons ne figurant pas dans les cinq premières catégories (SheHaKol)

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, par la parole duquel tout naît.

Bénédictions pour les odeurs

Arbres et arbustes

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée les arbres odorants.

Herbes et fleurs

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée les herbes odorantes.

Fruits

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui donne aux fruits une odeur agréable.

Huiles

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée des parfums agréables.

Les autres odeurs

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui crée diverses épices.

Bénédictions sur les images et les sons

Les merveilles de la nature

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, Qui fait toute la création.

Le tonnerre

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, dont la puissance et la force remplissent le monde.

Un éclair ou une étoile filante

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui renouvelle la Création

Un arc-en-ciel

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui te souviens de l’alliance et qui est digne de confiance dans ses alliances et accomplit sa parole.

Les étendues d’eau

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui a créé les grandes étendues d’eau.

Lors de la floraison des arbres au printemps

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui n’a rien laissé de côté dans son monde et qui a créé des créations agréables et de bons arbres pour que les hommes puissent en tirer profit.

Pour des personnes/créatures à l’apparence spéciale

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, changeur des créations.

Autres occasions

Nouvelles expériences (Sheheheyanu)

Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l’Univers, qui nous a donné la vie, nous a soutenus et nous a permis d’atteindre cette occasion.

Bonnes nouvelles (Ha’tov ve’hametiv)

Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l’Univers, qui es bon et fais le bien.

Mauvaises nouvelles (Dayan ha’emet)

Béni sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l’Univers, le juste juge.

Situations difficiles (maladie, accouchement…) (Hagomel)

Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui accorde de bonnes choses aux indignes et qui m’a accordé toutes les bontés.

Pour aller plus loin sur le sujet des bénédictions, n’hésitez pas à consulter les ouvrages et sites suivants :

« Initiation à la prière juive, rites et prières de la vie quotidienne » de Jean Tourniac aux éditions Dauphin
« Prières juives » dans les Cahiers Evangile aux éditions du Cerf
Vous pourrez retrouver de nombreuses bénédictions si vous achetez un Sidour, un livre de prière juif
Vous pouvez également consulter les sites « jewfaq », « jewishvirtuallibrary » ou encore « myjewishlearning »

2 réponses à « Les bénédictions juives ou berakhot (בְּרָכוֹת) »

Le Tanakh (תָּנָ״ךְ‎) (Bible Hébraïque) ou Ancien Testament

Les bénédictions juives ou berakhot (בְּרָכוֹת)