hoy es erev rosh jodesh sivan

... hoy es erev rosh jodesh sivan (la víspera del mes de sivan) y hay una segula muy grande que es decir la tefila del shla hakadosh por los hijos.

Alguna vez escuche que hay que decir 1 vez por cada hijo y hay quienes dicen que con una vez por todos los hijos basta.

Tomate este momento, pide por tus hijos y no solo eso, pide también por los hijos que aun no tienes por que los padres pedimos por nuestros hijos desde antes que sean creados y así demostramos a H que tenemos emuna (fe) que el nos mandara hijos.

Comparte con tus amigas esta tefila y recuerda que nosotras somos el muro de la tefila de nuestras casas y no hay tefila mas fuerte que la de la madre por sus hijos, ya que es una tefila desde el fondo de nuestro corazón.

Años anteriores BH tuve el zejut (privilegio) de decir esta tefila en la tumba del shla hakadosh aquí en Israel y este año la diré desde mi casa por que H escucha la tefila de todas en todo momento y en cualquier lugar.

Les deseo que vean crecer a sus hijos sanos, felices y en el camino de la torah.

Les dejo aquí la tefila en español y en fonética!

Con cariño Becky Chayo de Saba

TEFILA HASHLA HAKADOSH

TU ERES D’OS NUESTRO D’OS (TDP.) HASTA QUE NO CREASTE EL MUNDO, Y TU ERES NUESTRO D’OS (TPS.) DESDE QUE CREASTE EL MUNDO, Y DESDE SIEMPRE Y HASTA SIEMPRE TU (ERES) EL PODEROSO, Y CREASTE TU MUNDO PARA QUE SEA MANIFESTADO TU PODER POR MEDIO DE TU TORA LA SAGRADA, COMO LO QUE DIJERON NUESTROS RABINOS – SU MEMORIA PARA BENDICIÓN, “EN EL PRINCIPIO”, PARA LA CAUSA DE LA TORA Y PARA LA CAUSA DE ISRAEL, PORQUE ELLOS (ISRAEL) (SON) TU PUEBLO Y TU POSESIÓN QUE TUVISTE PREFERENCIA EN ELLOS DE (MAS QUE) TODAS LAS NACIONES. Y ENTREGASTE A ELLOS TU TORA LA CUAL ES SAGRADA, Y LOS ACERCASTE HACIA TU NOMBRE EL QUE ES GRANDIOSO. Y SOBRE EL MANTENIMIENTO DEL MUNDO Y SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LA TORA VINO A NOSOTROS DE TI D’OS NUESTRO D’OS (TPS.) DOS ORDENANZAS: ESCRIBISTE EN TU TORA “FRUCTIFICAOS Y MULTIPLICAOS”, Y TAMBIÉN ESCRIBISTE EN TU TORA “Y ENSEÑARAS A ELLAS (A LA TORA) A VUESTROS HIJOS”, Y (SIENDO) LA INTENCIÓN EN AQUELLAS DOS (MITZVOT) UNA (LA MISMA), PORQUE NO PARA EL VACÍO LO CREASTE SINO QUE SI PARA HABITAR, Y PARA TU GLORIA CREASTE, FORMASTE, TAMBIÉN REALIZASTE, PARA QUE FUERAMOS NOSOTROS Y NUESTRA DESCENDENCIA Y LA DESCENDENCIA DE TODO TU PUEBLO LA CASA DE ISRAEL CONOCEDORES DE TU NOMBRE Y ESTUDIOSOS DE TU TORA. Y POR LO TANTO, HE DE VENIR HACIA TI D’OS REY DE REYES DE LOS REYES, Y HE DE HACER CAER MI SUPLICA, Y MIS OJOS HACIA TI ESTÁN PENDIENTES HASTA QUE ME AGRACIES Y ESCUCHES MI PLEGARIA PARA PRESENTAR (OTORGAR) A MIS HIJOS E HIJAS, Y TAMBIÉN ELLOS QUE SE FRUCTIFIQUEN Y MULTIPLIQUEN ELLOS Y SUS HIJOS Y LOS HIJOS DE SUS HIJOS HASTA EL FIN DE TODAS LAS GENERACIONES PARA LA FINALIDAD QUE ELLOS Y TAMBIÉN YO, TODOS NOSOTROS HABRÁN DE OCUPARSE EN TU TORA, LA CUAL ES SAGRADA, PARA ESTUDIAR, Y PARA ENSEÑAR, PARA CUIDAR Y PARA REALIZAR Y PARA CUMPLIR A TODAS LAS PALABRAS DEL ESTUDIO DE TORA CON AMOR, E ILUMINA NUESTROS OJOS EN TU TORA Y APEGA NUESTRO CORAZÓN EN TUS MITZVOT, PARA AMAR Y PARA TEMER A TU NOMBRE. NUESTRO PADRE, PADRE MISERICORDIOSO, OTORGA A TODOS NOSOTROS VIDAS LARGAS Y BENDECIDAS, QUIÉN ES COMO TU, OH! PADRE DE MISERICORDIA QUIEN RÉMORA A SUS CRIATURAS PARA VIDA CON MISERICORDIA, REMEMORANOS PARA VIDA DE ETERNIDADES COMO LO QUE REZO ABRAHAM NUESTRO PATRIARCA: “OJALA YISHMAEL VIVIERE DELANTE DE TI”. Y EXPLICARON NUESTRO RABINOS – DE MEMORIA BENDITA- (DELANTE DE TI) EN TU VENERACIÓN. SIENDO POR ESTO HE VENIDO A PEDIR Y A SUPLICAR DELANTE DE TI QUE SEA MI SIMIENTE Y EL SIMIENTE DE MI SIMIENTE DE MI SIMIENTE HASTA SIEMPRE UN SIMIENTE CORRECTO, Y QUE NO ENCUENTRE EN MI Y EN MI SIMIENTE Y EN LA SIMIENTE DE MI SIMIENTE HASTA SIEMPRE NINGÚN DEFECTO Y MANCHA, SOLAMENTE PAZ Y VERDADERO Y BUENO Y RECTO EN LOS OJOS DEL TODOPODEROSO Y EN LOS OJOS DE LA GENTE, Y QUE SEAN ELLOS POSEEDORES DE TORA, POSEEDORES DE TEXTO BIBLICO, POSEEDORES DE MISHNA, POSEEDORES DE TALMUD, POSEEDORES DE SECRETOS, POSEEEDORES DE MITZVA, POSEEDORES DE RETRIBUIDORES DE FAVORES, POSEEDORES DE CUALIDADES ELEVADAS, Y QUE TE SIRVAN CON AMOR Y CON TEMOR INTERNO (FIEL)., MAS NO UN TEMOR EXTERNO (SUPERFICIAL). Y OTORGA A TODO CUERPO (PERSONA) Y CUERPO DE ELLOS, LO SUFICIENTE PARA CUBRIR SU FALTANTE CON HONOR, Y OTORGA A ELLOS SALUD U HONOR Y ENERGÍA Y OTORGA A ELLOS ALTURA Y BELLEZA Y GRACIAS Y BENEVOLENCIA. Y QUE PERMANEZCA AMOR Y HERMANDAD Y PAZ ENTRE ELLOS, Y PRESENTA PARA ELLOS PAREJAS DIGNAS, DE SIMIENTE DE TALMIDEI JAJAMIM DE SIMIENTE DE TZADIKIM, Y TAMBIEN SUS PAREJAS SEAN IGUAL QUE ELLOS, CONFORME A TODO LO QUE REZE POR ELLOS, YA QUE UNA REMORANZA UNA SUBE (SU EFECTO) PARA AQUÍ (PARA HIJOS) Y PARA AQUÍ (SUS CONYUGES). TU D’OS CONOCES TODOS LOS ENIGMAS, Y DELANTE DE TI SON VENERADOS LOS ESCONDITES DE MI CORAZÓN, QUE MI INTENCIÓN EN TODO ESTO ES PARA TU NOMBRE EL QUE ES GRANDIOSO Y EL QUE ES SANTO, Y POR CAUSA DE TU TORA LA CUAL ES SAGRADA, POR ESO RESPONDEME POR CAUSA (MERITO) DE LOS PATRIARCAS LOS SANTOS ABRAHAM, ITZJAK Y YAACOB, Y POR MERITO DE ELLOS SALVARAS A LOS HIJOS PARA QUE FUEREN RAMIFICACIONES SIMILARES A SUS RAÍCES, Y POR CAUSA (MERITO) DE DAVID TU SIERVO (QUIEN ES) LA CUARTA PATA EN EL CARRUAJE (CELESTIAL), EL QUE SOLÍA CANTAR CON EL ESPÍRITU DE TU SANTIDAD.

TEHILIM 128

Canción de las Ascensiones: Dichoso es todo el que teme a D’os quien marcha en Sus caminos. Cuando comas de la labor de tus manos, feliz serás, y gozarás bondad. Tu mujer será cual viña fructífera en las cámaras interiores de tu hogar; tus hijos cual retoños de oliva en torno a de tu mesa. En efecto, así será bendecido el hombre que teme a D’os. Bendígate D’os desde Tzión; que veas la bondad de Jerusalén todos los días de tu vida. Que veas hijos de tus hijos, paz sobre Israel.

POR FAVOR D’OS ESCUCHADOR DE LA PLEGARIA, QUE SE CUMPLA EN NOSOTROS EL VERSÍCULO: “ Y YO (HE AQUÍ QUE ) ESTE ES MI PACTO A ELLOS, DIJO D’OS: MI ESPÍRITU QUE ESTA SOBRE TI, Y MIS PALABRAS QUE PUSE EN TU BOCA, NO SE APARTARAN DE TU BOCA DE LA BOCA DE TU DESCENDENCIA, Y DE LA BOCA DE LA DESCENDENCIA DE TU DESCENDENCIA, DIJO D’OS DESDE AHORA HASTA SIEMPRE. SEAN DE ACEPTACIÓN LAS PALABRAS DE MI BOCA, Y LA MEDITACIÓN DE MI CORAZÓN ANTE TI, D’OS, MI ROCA (FUERZA) Y MI REDENTOR.

FONÉTICA:

ATÁ HU ADO-AY ELO-ÉNU AD SHELÓ BARÁTA HAOLÁM. VEATÁ HU ELO-ÉNU MISHEBARÁTA HAOLÁM. UMEOLÁM VEAD OLÁM ATÁ E-L. UBARÁTA OLAMÉJA BEGUÍN LEHISHTEMODAA ELAQUTÁJ BEEMTZAUT TORATEJÁ HAQUEDOSHÁ KEMÓ SHEAMERÚ RABOTÉNU ZIJRONÁM LIBRAJÁ. BERESHÍT. BISHBÍL TORÁ UBISHBÍL YISRAÉL. KI HEM AMEJÁ VENAJHALATEJÁ ASHÉR BAJHÁRTA BAHÉM MIKÓL HAUMÓT. VENATÁTA LAHÉM TORATEJÁ HAQUEDOSHÁ. VEQUERABTÁM LESHIMJÁ HAGADÓL: VEAL QUIYÚM HAOLÁM VEAL QUIYÚM HATORÁ BA LÁNU MIMEJÁ ADO-AY ELO-ÉNU SHENÉ TZIVUYÍM. KATÁBTA BETORATEJÁ PERÚ URBÚ. VEJATÁBTA BETORATEJÁ VELIMADTÉM OTÁM ET BENEJÉM. VEHAKAVANÁ BISHTEHÉN EJHÁT. KI LO LETÓHU BARÁTA KI IM LASHÉBET. VELIJBODEJÁ BARÁTA YATZÁRTA AF ASÍTA. KEDÉ SHENIHIYÉ ANÁJHNU VETZEETZAÉNU VETZEETZAÉ KOL AMEJÁ BET YISRAÉL YODEE SHEMÉJA VELOMEDÉ TORATEJÁ: UBJÉN ABÓ ELÉJA ADO-AY MÑELEJ MALJÉ HAMELAJÍM. VEAPÍL TEJHINATÍ. VEENÁY LEJÁ TELUYÓT AD SHETEJHONÉNI VETISHMA TEFILATÍ LEHAZMÍN LI BANÍM UBANÓT.

VEGÁM HEM YIFRÚ VEYIRBÚ HEM UBNEHÉM LIBNÉ BENEHÉM AD SOFKOL HADORÓT LETAJLÍT SHEHÉM VAANÍ KULÁNU YAASQÚ BETORATÉJA HAQUEDOSHÁ LILMÓD UL’LAMÉD LISHMÓR VELAASÓT ULQAYÉM ET KOL DIBRÉ TALMÚD TORATEJÁ BEAHABÁ. VEHAÉR ENÉNU BETORATÉJA VEDABÉQ LIBÉNU BEMITZVOTÉJA LEAHABÁ ULYIR’Á ET SHEMÉJA: ABÍNU AB HARAJHAMÁN. TEN LEJULÁNU JHAYÍM ARUJÍM UBRUJÍM. MI JAMÓJA AB HARAJHAMÍM ZOJÉR YETZURÁV LEJHAYÍM BERAJHAMÍM. ZOJRÉNU LEJHAYÍM NITJHIYÍM KEMÓ SHEHITPALÉL ABRAHÁM ABÍNU LU (YISHMAEL) YIJHIYÉ LEFANÉJA. UFERSHÚ RABOTÉNU ZIJRONÁM LIBRAJÁ. BEYIR’ATÉJA: BÁTI LEBAQUÉSH ULJHANÉN MILEFANÉJA SHEYEHÉ ZARI VEZÉRA ZARI AD OLÁM ZÉRA KASHÉR. VEÁL YIMATZÉ BI UBZARI UBZÉRA ZARI AD OLÁM SHUM PESÚL VASHÉMETZ. AJ SHA.LÓM VEEMÉT VETÓB VEYASHÁR BEENÉ ELO-ÍMUBENÉ ADÁM VEYIHYÚ BAALÉ TORÁ. MARÉ MIQRÁ. MARÉ MISHNÁ. MARÉ TALMÚD. MARÉ RAZÁ. MARÉ MITZVÁ. MARÉ GOMELÉ JHASADÍM. MARÉ MIDÓT TERUMIYÓT. VEYAABDÚJA BEAHABÁ UBYIR’Á FENIMÍT. LO YIR’Á JHITZONÍT. VETÉN LEJÓL GUEVIYÁ UGVIYÁ MEHÉM DE MAJHSORÁH BEJABÓD. VETÉN LAHÉM BERIÚT VEJABÓD VAJÓAJH.VETÉN LAHÉM QOMÁ VEYÓFI VEJHÉN VAJHÉSED. VEYIHYÉ AHABÁ VEAJHVÁ VESHA.LÓM BENEHÉM. VETAZMÍN LAHÉM ZIVUGUÍM HAGUINÍM MIZÉRA TALMIDÉ JHAJAMÍM MIZÉRA TZADIQUÍM. VEGÁM ZIVUGÁM YIHYÚ KEMOTÁM KEJÓL ASHÉR HITPALALTI ALEHÉM. KI ZIKARÓN EJHÁD OLÉ LEJÁN ULJÁN: ATÁ ADO-AY YODÉA KOL TAALUMÓT. ULFANÉJA NIGLÚ MATZPUNÉ LIBÍ. KI JAVANATÍ BEJÓL ÉLE LEMÁAN SHIMJÁ HAGADÓL VEHAQADÓSH ULMÁAN TORATEJÁ HAQUEDOSHÁ. AL KEN ANÉNI ADO-AY ANÉNI BAABÚR HAABÓT HAQUEDOSHÍM ABRAHÁM YITZJHÁQ VEYAAQÓB. UBIGLALÁM TOSHÍYA BANÍM LIHIYÓT HAANAFÍM DOMÍM LESHORSHÁM. UBAABÚR DAVÍD ABDEJÁ RÉGUEL REBII BAMERKABÁ. HASHORÉR BERÚAJH QODSHÉJA:

PEREK 128

SHIR HAMAALÓT ASHRÉ KOL YERÉ ADO-AY HAHOLÉJ BIDRAJÁV: YEGUÍYA KAPÉJA KI TOJÉL ASHRÉJA VETÓB LAJ: ESHTEJÁ KEGUÉFEN PORIYÁ BEYARKETÉ BETÉJA BANÉJA KISHTILÉ ZETÍM SABÍB LESHULJHANÉJA: HINÉ JI JEN YEBÓRAJ GÁBER YERÉ ADO-AY: YEBAREJEJÁ ADO-AY MITZIYÓN UR’É BETÚB YERUSHALÁYIM KOL YEMÉ JHAYÉJA: UR’É BANÍM LEBANÉJA SHALÓM AL YISRAÉL:

ANÁ ADO-AY SHOMÉA TEFILÁ YAQUYÁM BÁNU HAPASÚQ: VAANÍ ZOT BERITÍ OTÁM AMÁR ADO-AY RUJHÍ ASHÉR ALÉJA UDBARÁY ASHÉR SÁMTI BEFÍJA LO YAMÚSHU MIPÍJA UMIPÍ ZAR’AJÁ UMIPÍ ZÉRA ZARAJÁ AMÁR ADO-AY MEATÁ VEÁD OLÁM YIHIYÚ LERATZÓN IMRÉ FI, VEHEGUIÓN LIBÍ LEFANÉJA, ADO-AY TZURÍ VEGOALÍ: