He escrito poemas en un papelucho-Margarita García Alonso

 He escrito poemas en un papelucho,

he garabateado en el borde,

más estrellas que todas las de la vía láctea

y sigo

como ciega

en la noche

en que murió mi padre.

He quedado ausente, como si me hubiesen

otorgado visa para la niebla.

Me queda pan, aceite, olivas y vino barato.

Puedo inventar una vida de huérfana,

tengo tiempo, no llego y si llego

no pueden reconocerme.

Margarita García Alonso

TRADUCCION AL ITALIANO DE

Bárbara Teresa Suárez

Ho scritto poesie in un fogliaccio,

ho scarabocchiato nel bordo,

più stelle di tutte quelle della via lattea

e continuo

come una cieca

nella notte

in cui è morto mio padre.

Sono rimasta assente, come se mi avessero

concesso un visto per la nebbia.

A me rimane pane, olio, olive e vino a buon mercato.

Posso inventare una vita da orfana,

ho tempo, non arrivo e se arrivasi

non possono riconoscermi.

Traduccion al italiano de Diego Dal Medico

Ho scritto poesie su un fogliaccio,

scarabocchiandone il bordo,

con più stelle che in tutta la Via Lattea

e continuo

cieca

come nella notte

nella quale morì mio padre.

Sono rimasta assente, come se mi avessero

rilasciato un lasciapassare per la nebbia

Mi rimangono pane, olive e vino scadente

Posso inventarmi una vita da orfana,

ho tempo, non sono arrivata e se arriverò

non potranno riconoscermi.