algo de paz
Two Elegant Ladies on the Coast, Gazing out to Sea, 1907
"Y allí tendré algo de paz, pues la paz viene gota a gota y cae desde los velos matinales a donde canta el grillo; allí la medianoche es una luz tenue, y un cárdeno brillo el mediodía, y colman el atardecer las alas del pardillo". (William Butler Yeats)
“Sé que hallaré mi destino / en algún lugar, arriba, entre las nubes; / aquellos a quienes combato no odio / aquellos a quienes protejo no amo; / mi país es Kiltartan Cross, / mis paisanos, los pobres de Kiltartan / ningún final ha de suponerles pérdidas, / o hacerles más felices de lo que eran. / Ni ley ni deber me impulsaron a luchar, / ni hombres públicos, ni vítores de multitudes, / un solitario y deleitoso impulso / me condujo a este tumulto entre las nubes; / todo lo sopesé, a mí vino todo; / los años venideros eran aliento vano / aliento vano los años que quedaban atrás: / acorde con esta vida, esta muerte”.
“The lake isle of Innisfree” (La isla del lago Innisfree) es otro gran poema romántico en el que hay simbolismo y exaltación de lo irlandés:
“Partiré ahora, partiré hacia Innisfree, / y allí, de arcilla y zarza, haré una cabaña: / nueve surcos de alubias tendré, y una colmena, /y solitario viviré entre el zumbido de las abejas. / Algo de paz allí tendré, pues la paz cae gota a gota, / desde los velos de la mañana cae, hasta donde el grillo canta; / allí la medianoche luz tenue es; el mediodía, resplandor púrpura, / y la tarde se llena con el aleteo del petirrojo. / Partiré ahora, pues siempre, de día y de noche, oigo como el lago extiende su sonido grave por la orilla; / cuando me detengo en la calzada o en el gris empedrado, / lo oigo en las profundidades de mi corazón.”
Commentaires