Robert Frost, ABEDULES

 

Jose luis lopez galvan

“Abedules”

Cuando veo abedules doblarse a izquierda y derecha

a través de las líneas de árboles más rectos y oscuros,

me gusta pensar que algún chico los ha estado balanceando.

Pero balancearse no los dobla para quedarse

como lo hacen las tormentas de hielo. A menudo debes haberlos visto.

5

Cargado de hielo una soleada mañana de invierno

Después de una lluvia. Hacen clic sobre sí mismos

cuando sube la brisa, y se vuelven multicolores

cuando la agitación agrieta y enloquece su esmalte.

Pronto el calor del sol les hace arrojar conchas de cristal

10

Haciéndose añicos y avalanchando sobre la corteza de nieve—

Tales montones de vidrios rotos para barrer

Uno pensaría que la cúpula interior del cielo se ha derrumbado.

Son arrastrados a los helechos marchitos por la carga,

Y parecen no romperse; aunque una vez que están inclinados

15

Tan bajos por mucho tiempo, que nunca se enderezaron:

Puedes ver sus troncos arqueándose en el bosque

Años después, arrastrando sus hojas por el suelo

Como niñas sobre manos y rodillas que arrojan su cabello

Ante ellas sobre sus cabezas para que se seque al sol.

20

Pero iba a decir cuando Truth irrumpió

Con toda su realidad sobre la tormenta de hielo,

preferiría que algún chico los doblara

Mientras salía y entraba a buscar las vacas—

Un chico demasiado lejos de la ciudad para aprender béisbol ,

25

Cuyo único juego era lo que él mismo encontraba,

verano o invierno, y podía jugar solo.

Uno por uno sometió los árboles de su padre,

derribándolos una y otra vez

hasta quitarles la rigidez,

30

Y nadie dejó de colgar fláccido, no quedó ninguno

para que él lo conquistara. Aprendió todo lo que había que

aprender sobre no lanzarse demasiado pronto

y así no llevarse el árbol

al suelo. Siempre mantuvo su aplomo

35

A las ramas más altas, trepando con cuidado

Con los mismos dolores que usas para llenar una copa

Hasta el borde, y hasta por encima del borde.

Luego se lanzó hacia afuera, con los pies por delante, con un silbido,

pateando su camino hacia abajo por el aire hasta el suelo.

40

También yo mismo fui una vez un swinger de abedules.

Y por eso sueño con volver a ser.

Es cuando estoy cansado de las consideraciones,

y la vida se parece demasiado a un bosque sin caminos

donde tu cara arde y te hace cosquillas con las telarañas.

45

Roto a través de él, y un ojo está llorando

Por haberlo abierto con una ramita.

Me gustaría alejarme un rato de la tierra

y luego volver a ella y empezar de nuevo.

Que el destino no me malinterprete voluntariamente

50

Y medio concede lo que deseo y arrebatame

para no volver. La Tierra es el lugar adecuado para el amor:

no sé dónde es probable que vaya mejor.

Me gustaría ir trepando un abedul,

Y trepar ramas negras por un tronco blanco como la nieve

55

Hacia

cielo, hasta que el árbol no pudo soportar más,

sino que hundió su copa y me volvió a sentar.

Eso sería bueno tanto para ir como para volver.

Uno podría hacer algo peor que ser un swinger de abedules.

Robert Frost