En el Centro Cultural Tina Modotti
Margarita García Alonso (Cuba)
centro cultural tina modotti Margarita García Alonso
di Margarita García Alonso (Cuba)
Davanti a un ristorante identico
a un poeta alla moda,
il mio negozio apre
e chiude ogni dieci minuti
nel segno apocalittico
ascendo,
scendo scale,
mi nominano nel megafono,
in un secondo sarò dispersa,
senza su, senza giù,
senza sapere chi offre il perdono,
chi offre qualsiasi cosa.
_
de Margarita García Alonso (Cuba)
Frente a un restaurante idéntico
a un poeta a la moda,
mi negocio abre
y cierra cada diez minutos
en signo apocalíptico
asciendo,
desciendo escaleras,
me nombran en el megáfono,
en segundos estaré dispersa,
sin arriba, sin abajo,
sin saber quién ofrece perdón,
quién ofrece cualquier cosa.
_
Traduzione: cctm
Foto: Margarita García Alonso
Commentaires