chusma
En Cuba usamos mucho la palabra"chusma", de forma peyorativa y desde que desean denigrar, excluir a una persona, o se forma un escándalo, lo mismo para remeterle una galleta a alguien ( es tremenda chusma y le tiro los pelos) que para salir corriendo (no vale la pena, tremenda chusma) En "chusma" tenemos entonces una enorme dualidad cubana- valiente/cobarde, indigente moral/popular.
Carl Sandburg: Yo soy el pueblo, la chusma, la turba, la masa.
(I am the people—the mob—the crowd—the mass.)
Teoría de Corominas sobre el origen de 'chusma':
Chusma (remeros en las galeras reales, después pasó a designar a gente de clase baja) > del genovés antiguo ciüsma > del latín vulgar *clusma > del griego antiguo *kéleusma (voz de mando), derivado del verbo *keléuo (ordenar)
OLEO: Daniel Celentano, Subway 1935.
En su poema Al partir, Tula Gómez de Avellaneda escribió:
¡Voy a partir!... La chusma diligente,
para arrancarme del nativo suelo
las velas iza, y pronta a su desvelo
la brisa acude de tu zona ardiente.
Chusma: Primera aparición en un diccionario: 1570, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (Cristóbal de las Casas)
Primera aparición en la RAE: 1729, Diccionario de autoridades
Chusma: Primera aparición en un diccionario: 1570, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (Cristóbal de las Casas)
Primera aparición en la RAE: 1729, Diccionario de autoridades
Commentaires