Pasternak Y ya es la víspera de Nochebuena.

Poet Boris Pasternak (1922)

Fin

¿Fue todo realidad? ¿Es hora de paseos?
Es mejor dormir eternamente, dormir, dormir,
y no ver sueño alguno.

Otra vez la calle. Otra vez la cortina de tul.
Otra vez, cada noche, la estepa, el almiar, los lamentos,
ahora, y en adelante.

Las hojas en septiembre, con asma en cada átomo,
ven en sueños silencios y sombras. De pronto despierta el verbel
la carrera de un perro.

Espera que se tiendan. De pronto aparece un gigante,
y otro. Unos pasos. «Aquí hay un tornillo».
Un silbido y una voz: «¡Espera!»

¡Si él, literalmente, hundía, desmoronaba el camino
con nuestro paso! El hasta el suelo
torturaba contigo.

Otoño. Baja un abalorio de amarillo azulado.
¡Ay, como tú, podredumbre, he de morir!
¡Qué cansado de vivir estoy!

¡Oh! A destiempo la noche nos inciensa con las maniobras
de las locomotoras; cuado llueve cada hoja se quiere
marchar a la estepa, como aquéllas.

!Las ventanas me hacen escenas. ¡Pero es en vano!
La puerta salta de los goznes cuando el hielo
le besa los codos.

Preséntame a alguno de los ahítos,
como ellos, por la cosecha de los campos del sur,
solares y herrumbre.

¡Pero con la dentera, el pasmo, los terrones
en la garganta, con la tristeza de tantas palabras
te cansas de tener amistad!

Noche

Sin descanso la noche

Avanza y se difunde

Sobre el mundo que duerme,

Mientras un aviador asciende entre las nubes;

Se adentra en el oleaje

Fluctuante de la niebla,

Se vuelve una inicial sobre una sábana,

Una pequeña cruz bordada en tela.

Allá abajo los bares

Nocturnos, los cuarteles,

Ciudades extranjeras y estaciones,

Maquinistas y trenes.

Una sombra de ala se recorta

En toda su extensión contra una nube.

Los astros por lo negro, silenciosos,

Vagan en muchedumbre.

Y quién sabe hacia cuáles

Desconocidos universos,

Con terrible, terrible inclinación,

La Vía Láctea extiende su sendero.

En espacios sin fin los continentes

Incesantes llamean.

En las calderas, en los sótanos,

Los fogoneros velan.

En París, bajo el filo de los techos

Venus o Marte

Se asoman para ver qué nueva farsa

Proclama el manifiesto.

Y allá, en un resplandor de lejanías,

Hay quien no puede conciliar el sueño

En la antigua buhardilla

Recubierta de tejas.

Él contempla el planeta

Como si el firmamento

Fuese el único objeto

Del afán de sus noches.

No te adormezcas, no duermas, trabaja,

No hagas un alto en tu tarea,

No duermas, lucha contra el sueño,

Lo mismo que el piloto, o que la estrella.

No duermas, artista, no duermas,

No te entregues al sueño.

Que de lo eterno tú eres el rehén

En la prisión del tiempo.

Transformación

Era amigo en un tiempo de los pobres,

No por nobleza alguna de ánimo,

Sino porque la vida sólo entre ellos

Transcurría sin falsedad, sin fastos.

Frecuentaba las casas de los nobles

Y los ambientes refinados;

No obstante, aborrecía a los parásitos

Y amaba la miseria más odiosa.

Y me esforzaba por hacerme amigo

De los que trabajaban como obreros,

De modo que me hacían un honor

Al acogerme entre los harapientos.

Tangible, sin palabras, sustancial,

Firme y robusta era la vida

En la desolación de aquellos sótanos

Y en aquellos altillos sin cortinas.

Y también yo me corrompí

Al tocarme la ruina de la época;

Se hicieron optimistas, bien pensantes,

Y el dolor transformaron en vergüenza.

Para todos aquellos en los cuales confiaba

Desde hace tiempo soy un sospechoso,

Y al hombre lo he perdido desde cuando

Fue perdido por todos.

Cae la nieve

Cae y cae la nieve.

Hacia las estrellitas blancas

Que la tormenta lleva aquí y allá, se extienden

Las flores del geranio en la ventana.

Cae la nieve y todo se extravía,

Todo levanta vuelo,

La curva de la esquina,

Una escalera de peldaños negros.

Cae y cae la nieve. No parecen

Copos, sino que sobre los remiendos

De una capa a la tierra descendiese

Lentamente la cúpula del cielo.

Como si con los gestos de algún extravagante,

Desde el piso de arriba,

Sigiloso, jugando a la escondida,

Bajara el cielo desde la buhardilla.

Porque la vida no espera. Un instante,

Y ya es la víspera de Nochebuena.

Luego, un breve paréntesis, y observa:

El año nuevo que de pronto llega.

Cae la nieve, densa, densa,

¿Y con su andar, sobre sus huellas,

Al mismo ritmo, con esa indolencia

O con la misma prisa con que nieva

Es el tiempo que vuela?

¿Tal vez un año a otro año sobreviene

Como cae la nieve

O como las palabras de un poema?

Cae y cae la nieve,

Cae la nieve y todo se extravía,

El peatón que encanece,

Las plantas sorprendidas,

La curva de una esquina.