yo creo en el hombre....

Francesco Mangialardi

Je crois en l'homme

Je crois en l'homme, cette ordure,

Je crois en l'homme , ce fumier, ce sable mouvant, cette eau morte.

Je crois en l'homme, ce tordu, cette vessie de vanité.

Je crois en l'homme, cette pommade,

Ce grelot, cette plume au vent, ce boute-feu, ce fouille- merde.

Je crois en l'homme, ce lèche sang.

Malgré tout ce qu'il a pu faire de mortel et d'irréparable. 

Je crois en lui

Pour la sûreté de sa main, Pour son goût de la liberté,

Pour le jeu de sa fantaisie.

Pour son vertige devant l'étoile,

Je crois en lui pour le sel de son amitié,

Pour l'eau de ses yeux, pour son rire,

Pour son élan et ses faiblesses.

Je crois à tout jamais en lui

Pour une main qui s'est tendue, pour un regard qui s'est offert.

Et puis surtout et avant tout

Pour le simple accueil d'un berger.

Yo creo en el hombre

Yo creo en el hombre, esta basura,

Creo en el hombre, ese abono, esa arena en movimiento, esa agua muerta.

Creo en el hombre, eso retorcido, esa vejiga de vanidad.

Yo creo en el hombre, este ungüento,

Esta campana, esta pluma en el viento, este incendio, esta mierda.

Yo creo en el hombre, eso lame la sangre.

A pesar de todo, él podía hacer lo mortal e irreparable.

Yo creo en él

Por la seguridad de su mano, por su gusto por la libertad,

Para el juego de su fantasía.

Por su vértigo frente a la estrella,

Creo en él por la sal de su amistad,

Por el agua de sus ojos, por su risa,

Por su impulso y sus debilidades.

Yo creo en él para siempre

Por una mano que estaba estirada, por una mirada que se le ofreció.

Y sobre todo y sobre todo

Por la simple bienvenida de un pastor.

Credo / Lucien Jacques