tulipanes

Raccoglitrici di tulipani1926

Harold Harvey

La Tulipe

Théophile GAUTIER

Recueil : "Poésies nouvelles et inédites"

Moi, je suis la tulipe, une fleur de Hollande ;

Et telle est ma beauté, que l’avare Flamand

Paye un de mes oignons plus cher qu’un diamant,

Si mes fonds sont bien purs, si je suis droite et grande.

Mon air est féodal, et, comme une Yolande

Dans sa jupe à longs plis étoffée amplement,

Je porte des blasons peints sur mon vêtement,

Gueules fascé d’argent, or avec pourpre en bande.

Le jardinier divin a filé de ses doigts

Les rayons du soleil et la pourpre des rois

Pour me faire une robe à trame douce et fine.

Nulle fleur du jardin n’égale ma splendeur,

Mais la nature, hélas ! n’a pas versé d’odeur

Dans mon calice fait comme un vase de Chine.

1839

Yo soy el tulipán, una flor de Holanda;

Y tal es mi belleza, que el avaro Flamand

Paga una de mis cebollas más cara que un diamante,

Si mis fondos son puros, si soy bueno y grande.

Mi aire es feudal, y como Yolande

En su larga falda plisada ampliamente expandida,

 uso escudos pintados en mi ropa,

bocazas repujadas con plata, oro con morado en banda.

El divino jardinero desliza de los dedos

Los rayos del sol y la púrpura de los reyes

Para hacerme un vestido de tejido suave y fino.

Ninguna flor del jardín coincide con mi esplendor,

Pero la naturaleza, por desgracia, no me concedió olor

En mi cáliz hecho como un jarrón de China.

traduc. margarita garcia alonso 

Pierre Jules Théophile Gautier est un poète, romancier, peintre et critique d’art français, né à Tarbes le 30 août 1811 et mort à Neuilly-sur-Seine le 23 octobre 1872 à 61 ans.