Dressed in the colours of a country day

The Absent One On All Soul’s Day   -    Walter MacEwen , 1889

American, 1860 – 1943

Oil on canvas

Dressed in the colours of a country day -

Grey-blue, blue-grey, the white of seagulls’ bodies -

Chardin’s peasant woman

Is to be found at all times in her short delay

Of dreams, her eyes mixed

Between love and market, empty flagons of wine

At her feet, bread under her arm. He has fixed

Her limbs in colour, and her heart in line.

In her right hand, the hindlegs of a hare

Peep from a cloth sack; through the door

Another woman moves

In painted daylight; nothing in this bare

Closet has been lost

Or changed. I think of what great art removes:

Hazard and death, the future and the past,

This woman’s secret history and her loves -

And even the dawn market, from whose bargaining

She has just come back, where men and women

Congregate and go

Among the produce, learning to live from morning

To next day, linked

By common impulse to survive, although

In surging light they are single and distinct,

Like birds in the accumulating snow.

— Eavan Boland - ‘from the painting Back from Market by Chardin’

Vestida con los colores de un día de campo -

Azul grisáceo, azul grisáceo, el blanco de los cuerpos de las gaviotas

Mujer campesina de Chardin

Se encuentra en todo momento en su breve retraso

De los sueños, sus ojos mezclados

Entre el amor y el mercado, jarras vacías de vino

A sus pies, pan bajo su brazo. Él ha arreglado

Sus extremidades en color, y su corazón en línea.

En su mano derecha, las patas traseras de una liebre

Mira desde un saco de tela; a través de la puerta

Otra mujer se mueve

En luz del día pintada; nada en esto desnudo

El armario se ha perdido

O cambiado Pienso en lo que el gran arte elimina:

Peligro y muerte, el futuro y el pasado,

La historia secreta de esta mujer y sus amores

E incluso el mercado del amanecer, de cuya negociación

Ella acaba de regresar, donde hombres y mujeres

se congregan

entre los productos, aprendiendo a vivir desde la mañana

el día siguiente vinculado

Por impulso común de sobrevivir, aunque

En la luz creciente, son únicos y distintos,

Como pájaros en la acumulación de nieve.

- Eavan Boland - 'de la pintura Back from Market by Chardin'