El puerto

By Eugène Boudin (1824–1898)

De repente la risa se hizo llanto,

silencioso y blanco como la bruma;

de las bocas unidas se hizo espuma,

y de las manos dadas se hizo espanto.

De repente la calma se hizo viento

que de los ojos apagó la última llama,

y de la pasión se hizo el presentimiento

y del momento inmóvil se hizo el drama.

De repente, no más que de repente,

se volvió triste lo que fuera amante,

y solitario lo que fuera contento.

El amigo próximo se hizo distante,

la vida se volvió una aventura errante.

De repente, no más que de repente

Sonnet de séparation

Angleterre, 1938

Soudain, le rire s'est fait.

Silencieux et blanc comme la brume

Et des Bouches unies ont fait la mousse

Et des mains gravées s'est fait.

Tout à coup du calme on a fait le vent

Que des yeux a la dernière flamme

Et de la passion a fait le sentiment

Et de l'instant immobile, on a fait le drame.

Tout d'un coup, pas plus que d'un coup

C'est triste ce qu'on a fait.

Et de tout ce qu'il a fait.

Il a fait de l'ami proche le lointain

On a fait de la vie une aventure errant

Tout d'un coup, pas plus que d'un coup.

Vinicius de moraes