St. John Altarpiece-- Notizie della Normandia,Raccolta –di-margherita, Margarita García Alonso, Traduzione e selezione Diego Dal Medico

Hans Memling. St. John Altarpiece (detail), 1478.

Notizie della Normandia

I 

Il vino scorre

tra gli uomini

che tolgono le interiora

ai pesci.

Le viscere sopra il tavolo

attraggono i falchi

che planano sul porto.

Spazzini del mare,

le ali distese

gocciolano la triste pioggia

come se fosse

vino bianco,

di un bianco dorato.

Gli uomini hanno appuntamento

nella prodigiosa porcilaia

dove la fame

ha scelto l’habitat.

  

II

Bruti sopra il grano

al galoppo nella città gialla

confinante con la grazia.

La spuma sale

dalle ovaie alla bocca

s’appiccica alla cornice della porta

fende con l’ascia

il basso ventre.

Con un colpo al collo

abbattono il puledro,

dal suo corpo fluisce miele

ma diverrà filetto,

un’offesa inutile

sopra la tavola.

III

In questo porto

di pescatori tristi

il mare è una pozza

millimetrata dai radar

odor di sardina

quando la barca ormeggia,

apro la bocca

entrano le mosche,

divido il lombrico in due

e mi tranquillizzo

sul filo del coltello.

IV  

Il vigneto ferito

in particelle simmetriche

esuma succo

rosso e brume

bianchissime

come capelli d’anziano

che riacquistano purezza,

l’insetto minaccia

la membrana deformata

che impone maturazione

all’uva nera.

Nella stretta,

l’uva vendicativa      

ubriaca il torchio.

L’aquila di mare

annusa gli scarti:

niente è di qui,

dove calpestano la fragola

e il nativo si sconforta,

striscia fino al pesce

nel viavai che sale,

scende la marea,

santifica la bottiglia.

V

Mordo un boccone untuoso

il quinto o sesto di seguito,

dalla taverna contemplo

uomini e donne

che richiedono documenti

a mascelle strette

avvolti nel sale che infastidisce

l’educazione dello statista.

Sono illegali

nella bottega acqua,

acqua che affonda il battello e

affoga i polmoni.

Gli uccelli sopra il pesce

il fegato di un marrone sanguinolento

suda la triste resina

di quel che fu oceano

oceano sopra la convinzione

che il futuro sia miracoloso

e il passato un gesto grottesco.

Bevo,

ho bevuto sangue di pesce

senza poter iniettarmi

una dose d’amore

se mi stringono il dito

addento l’occhio del pesce

mi hanno rubato

l’ultima pepita

m’ero illusa

di sentirla tra i denti.

VI

Non ho toccato

il filetto di puledro

e canto a cappella

potrebbe piovere,

attraverso la suola

della scarpa rotta

entra fango

che non è

della mia terra

e seccandosi

alla caviglia

m’imprigiona

bevo dalla caraffa

la pozione di quel tempo

in cui mi mozzarono le orecchie

e mi martellarono la lingua.

Raccolta –di-margherita 

Margarita García Alonso

Traduzione e selezione

Diego Dal Medico