Speculum humanae salvationis

creation of Eve

Speculum humanae salvationis (‘Krumlovský sborník’), Bohemia ca. 1420

Praha, Knihovna Národního muzea, III B 10, fol. 2r

Czeslaw Milosz.

Lecturas

Me preguntas para qué sirve leer los Evangelios en griego.

Respondo: es conveniente que pasemos el dedo

Por letras más durables que las grabadas en piedra.

Y al pronuciar con lentitud cada sílaba

Descubramos la verdadera dignidad del lenguaje.

Obligados a estar atentos pensaremos en aquella época

No más lejana que ayer, aunque en las monedas actuales

Las cabezas de los césares son diferentes.

Sin embargo, es el mismo eón todavía.

Son iguales el temor y el deseo, aceite, vino y pan

Significan lo mismo. Y otro tanto

La veleidad de la multitud, ávida de milagros como en el pasado.

A su vez las costumbres,

Ceremonias nupciales, drogas, lamentos por los muertos,

Sólo parecen diferentes.

Entonces, por ejemplo, también había

Muchas personas que el texto llama Daimonoizomenoi,

Es decir, los endemoniados, o endiablados, si lo prefieres.

(En cuanto a "poseídos", no es sino capricho de un diccionario.)

Convulsiones, espuma en la boca, crujir de dientes,

No eran vistas entonces como señales de talento.

Los endemoniados no tenían acceso a la letra de imprenta

ni a la pantalla.

Rara vez se dedicaban a las artes y letras.

No obstante, la parábola del Evangelio conserva su fuerza:

El espíritu que se apodera de ellos puede entrar en los cerdos,

Quienes, exasperados por la colisión repentina

Entre ambas naturalezas, la demoníaca y la suya

Se echan al agua y se ahogan (como sucede a menudo).

Así, en cada página un lector persistente

Observa veinte siglos como si fueran veinte días

En un mundo que un día llegará a su final.

Berkeley, 1969.


Nota blogger: Me encanta esta obra de la creación de Eva, con el pobre Adan acabito de parir, medio desmayado y tocándose el pipi, como cualquier buena mujer que no ha soltado la matrizEva es como una culebrilla cabezona, o  el falo que le han capado, Adan tiene pegado a la oreja un iphone porque da la noticia en la red