L'extase de Sainte Catherine de Sienne, Diario del Tempio, Margarita García Alonso
L'extase de Sainte Catherine de Sienne, Agostino Carracci, 1570, Galerie Borghèse, Rome
Diario del Tempio
Margarita García Alonso
Traduzione
di Diego Dal Medico.
Piccoli recinti,
microscopici sfiatatoi
all’ombra del Tempio.
Dèi e Uomini pregano
un profumo purissimo,
tanto puro che fiorisce l’altare
nelle notti di calma.
Fuori il massacro,
ovunque desiderino uccidono
uccidono quel che rimane nella gabbia
uccidono come uccelli.
Proprio ora,
nelle acque fangose di Luanda
cominciano la guerra
ippopotami e coccodrilli.
Il fiume è enorme,
la fame immensa
affila denti, perfora,
salta all’occhio la massa inerte
della bestia attaccata allo spessore
della materia grassa.
La pianta legnosa nel corpo
l’ambizioso che brama,
il
grugno
sorvolato da insetti
simili a lampade a gas.
Guarda, il vero tempio,
negli occhi di mia madre
quando pone nella mia bocca
la saliva sacra di
Santa Caterina da Genova
“se una goccia di quel che sento
cadrà nell’inferno,
lo trasformerà in paradiso”.
Io sono il paradiso e l’inferno, mamma
sono Caterina dei peccati,
guarda la luce della vetrata.
Quanti anni resterà l’uccellino in esilio?
Ovunque impalano uccelli,
sopra rami,
dovunque,
nella casa del vicino,
ci sono sette uccelli,
come le settimane,
come le lune,
privati della fantasia,
cadaveri secchi
sopra piante che scacciano
l’odore irrazionale
da morto.
Li divorano, distruggono
il tempio sacro delle ali.
Madre, è allora che mi inietto
l’acido letale della poesia
deteriora la mia vena d’infanta,
vecchia ai tuoi occhi, madre
a quelli di Santa Caterina.
Nella mia terra, quando qualcosa va male
la notte si riempie di schizofrenici
che contemplano le stelle
seduti a terra
stelle che mi fanno germogliare parole,
contro questa guerra che esiste
nessuno vede ma esiste.
Con un papiro antico
sospeso sull’abitudine
poso la fronte a un palo,
mi sfracello
no, no ho somigliante
guarda quant’è bello il mirtillo,
guarda
madre
ci sono molti fiori
per quattro primavere,
e dentro, ascolta, madre,
urino sopra il
carbone
e non lo spengo.
Va’ e celebra ciò che nomino,
celebra quel che rimane dopo la battaglia
è poco,
ma è salvo
Commentaires