The Nosegay
The Nosegay- Ford Madox Brown
"La conjura de los Necios", de Kennedy Toole
¿QUÉ HA SIDO DE TU VIDA, IGNATIUS?
(...)
–Sin embargo, ya te dije yo que pasaría esto. Soy un anacronismo. La gente se da cuenta y les fastidia.
–Vamos, muchacho, tienes que mirar hacia arriba.
–¿Mirar hacia arriba? –repitió Ignatius con ferocidad–. ¿Quién ha estado sembrando esa basura antinatural en tu mente?
–El señor Mancuso.
–¡Oh, Dios santo! Debería haberlo imaginado. ¿Es él el ejemplo del “mirar hacia arriba”?
–Deberías conocer la vida de ese pobre hombre. Deberías saber lo que el sargento de esa comisaría está intentando…
–¡Basta! –Ignatius se tapó una oreja y dio un puñetazo en la mesa–. No escucharé ni una palabra más sobre ese hombre. Han sido los Mancuso del mundo los que a través de los siglos han provocado las guerras y esparcido las enfermedades. De repente, el espíritu de ese malvado invade la casa. ¿Se ha convertido en tu Svengali?
–Ignatius, contrólate.
–Me niego a “mirar hacia arriba”. El optimismo me da náuseas. Es perverso. La posición propia del hombre en el universo, desde la Caída, ha sido la de la miseria y el dolor.
(…)
en La conjura de los necios, de John Kennedy Toole (1937-1969)
Título de la edición original:
“A Confederacy of Dunces”, Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1980
"La conjura de los Necios", de Kennedy Toole
¿QUÉ HA SIDO DE TU VIDA, IGNATIUS?
(...)
–Sin embargo, ya te dije yo que pasaría esto. Soy un anacronismo. La gente se da cuenta y les fastidia.
–Vamos, muchacho, tienes que mirar hacia arriba.
–¿Mirar hacia arriba? –repitió Ignatius con ferocidad–. ¿Quién ha estado sembrando esa basura antinatural en tu mente?
–El señor Mancuso.
–¡Oh, Dios santo! Debería haberlo imaginado. ¿Es él el ejemplo del “mirar hacia arriba”?
–Deberías conocer la vida de ese pobre hombre. Deberías saber lo que el sargento de esa comisaría está intentando…
–¡Basta! –Ignatius se tapó una oreja y dio un puñetazo en la mesa–. No escucharé ni una palabra más sobre ese hombre. Han sido los Mancuso del mundo los que a través de los siglos han provocado las guerras y esparcido las enfermedades. De repente, el espíritu de ese malvado invade la casa. ¿Se ha convertido en tu Svengali?
–Ignatius, contrólate.
–Me niego a “mirar hacia arriba”. El optimismo me da náuseas. Es perverso. La posición propia del hombre en el universo, desde la Caída, ha sido la de la miseria y el dolor.
(…)
en La conjura de los necios, de John Kennedy Toole (1937-1969)
Título de la edición original:
“A Confederacy of Dunces”, Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1980
Commentaires