LA TRISTEZA, por René Dayre Abella©

LA TRISTEZA

A Margarita García Alonso, con mi abrazo.

“Tu es inscritte dans les lignes du plafond” *
Paul Eluard

En un viejo sillón
está sentada la tristeza.

Me deslumbra la belleza de su rostro.
Sobre todo sus ojos
que escrutan atrevidos los rincones
y acaban posándose fijos en mí.

Me conmueve también su sonrisa,
nunca tan cerebral como la que Leonardo
le pintara a La Gioconda,
apenas esbozada.

L a tristeza es una frágil muñequita.
Es tan frágil que cuando la toco
se deshace tímida entre mis dedos.

© René Dayre Abella

*A peine défigurée

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée.
Tristesse beau visage.
Paul Eluard