chino en otoño

El corazón en otoño



Pocos visitantes traspasan esta puerta,

muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.

El aire de otoño no entra por la pared del Este,

el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.

Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,

tengo libros, no tengo tiempo para leer.

Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),

sólo hay tranquilidad y no hay deseos.

¿Por qué debería hacer más grande esta casa?

No es útil decir mucho.

Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,

un Peck de arroz es suficiente para el estómago.

Además, sin capacidad para manejar los negocios,

recibo ociosamente el salario del emperador.

Ni planto un solo árbol de morera,

ni cultivo una sola hilera de arroz.

Sin embargo me alimento bien todo el día,

y estoy bien vestido todo el año.

Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,

¿por qué debería estar descontento?



Po Chu I (772-846 D. De C.)


Po Chu-I (772-846 D.De C.)-Nativo de Xia-kuei, en Shen-xi. Después de obtener el grado de Chinshih disfrutó de una larga carrera oficial, interrumpida intermitentemente por períodos de desgracia. Fue gobernador de Hang-chow y de Su-chow (831-833).En sus últimos años tuvo un puesto importante en Lo-yang. Compuso los dos poemas largos más famosos de la época T'ang, Balada de la Pi-pa y la Canción del Dolor Sin Fin. Su poesía era tan famosa que una vez una joven cortesana requerida por un oficial, le dijo a este: "No soy una joven cualquiera, puedo recitar de memoria La Canción del Dolor Sin Fin del maestro Po"; después de lo cual puso su precio. Se dice que Po Chu-1 leía sus composiciones a las lavanderas en el río, y sólo las consideraba buenas si estas las comprendían.



Grafica de William Rios