mercredi 13 juin 2018

Hoy no hice nada

Portrait of the Artist A. Milman, Ilya Mashkov -Medium: oil,canvas

Voilà,
Aujourd’hui je n’ai rien fait. 
Mais beaucoup de choses se sont faites en moi. 
Des oiseaux qui n’existent pas ont trouvé leur nid. 
Des ombres qui peut-être existent 
ont rencontré leurs corps. 
Des paroles qui existent 
ont recouvré leur silence. 
Ne rien faire 
sauve parfois l’équilibre du monde, 
en obtenant que quelque chose aussi pèse 
sur le plateau vide de la balance.
                     Roberto Juarroz, 1993 


Hoy no hice nada.
Pero muchas cosas me han pasado.
Las aves que no existen han encontrado su nido.
Sombras que pueden existir
se han encontrado con sus cuerpos.
Palabras que existen
han recuperado su silencio.
No hacer nada
a veces salva el equilibrio del mundo,
obteniendo algo que pesa tan bien


Enregistrer un commentaire