©Margarita García Alonso, 2013

DEL CANCIONERO DE PETRARCA

I

Vosotros que escucháis en sueltas rimas

el quejumbroso son que me nutría

en aquel juvenil error primero

cuando en parte era otro del que soy,

del vario estilo en que razono y lloro

entre esperanzas vanas y dolores,

en quien sepa de amor por experiencia,

además de perdón, piedad espero.

Pero ahora bien sé que tiempo anduve

en boca de la gente, y a menudo

entre mí de mí mismo me avergüenzo;

de mi delirio la vergüenza es fruto,

y el que yo me arrepienta y claro vea

que cuanto agrada al mundo es breve sueño.

XLV

El que es mi adversario, en el que veis

vuestros ojos que Amor y el cielo honran,

con belleza no suya os enamora

más que en forma mortal, dulce y alegre.

Por su aviso, señora, me expulsasteis

de mi albergue, oh exilio miserable,

por más que de habitar no fuese digno

donde vos os halláis únicamente.

Pero si allí con clavos fui fijado,

no debiera el espejo por dañarme

volveros, complaciéndoos, soberbia.

Que en verdad. si a Narciso recordáis,

al mismo fin conducen tales modos,

aunque tal flor la hierba no merezca.

XCVI

Estoy ya tanto de esperar vencido,

y de la larga guerra de suspiros,

que la esperanza odio y los deseos,

y todo lazo que a mi pecho aprieta.

Mas el rostro que llevo dibujado

en el pecho, y encuentro adonde mire,

me fuerza; y al martirio así primero

empujado me siento aunque no quiera.

Errado fui cuando el camino antiguo

de libertad me fue desposeído,

que mal se sigue lo que al ojo agrada;

corrió a su mal entonces libre y suelta,

y ha de buscar ahora arbitrio ajeno

el alma que una vez sólo pecara.

CVII

No veo ya donde salvarme pueda,

tanta es la guerra de sus bellos ojos,

que temo, ay, que la excesiva pena

destruya el corazón que no descansa.

Quisiera huir, pero de amor los rayos

que en mi mente se encuentran día y noche

brillan tanto, que ya tras quince años

me ciegan mucho más que el primer día;

y su imagen está tan esparcida,

que no puedo mirar donde no vea

o aquella o semejante luz ardiente.

Con un solo laurel verdea tal selva

que con arte admirable mi enemigo

dondequiera me lleva entre sus ramas.

CLXX

Muchas veces del bello rostro humano

tomé yo aliento con la escolta mía

para asaltar con púdicas palabras

y con humilde gesto a mi enemiga.

Después mi pensamiento hicieron vano

sus ojos, pues mi suerte, mi fortuna,

mi bien, mi mal, mi vida y muerte puso

en su mano quien sólo pudo hacerlo.

Y no puede formar nunca palabra

que por otro que yo fuese entendida,

así me he vuelto Amor miedoso y débil.

Y ahora veo que un intenso afecto

roba las fuerzas y la lengua enreda:

que quien cuenta su fuego apenas arde.

CCXXIX

Canté, ahora lloro, y no menor dulzura

del llanto tomo que tomé del canto;

que a la razón, y no al afecto, tienden

mis sentidos ansiosos de altas cosas.

Por eso mansedumbre y aspereza

y hechos fieros, y humildes y corteses,

igual soporto, y no me abruman pesos,

ni me rompen las armas los desdenes.

Tengan, pues, hacia mí el usado estilo

el mundo, Amor, mi suerte y mi señora,

que ser feliz es siempre lo que pienso.

Que ya viva o ya muera, no se encuentra

en la tierra un estado semejante,

tan dulce es la raíz de mi amargura.

CCLIX

La vida solitaria busqué siempre

(lo saben las orillas y los bosques)

para huir de la gente torpe y necia,

que el camino del cielo ha equivocado;

y si en esto mi anhelo se cumpliera,

del dulce aire de Toscana lejos

aún me tendría en sus colinas Sorga,

que a llorar y a cantar tanto me ayuda.

Mas mi suerte, que siempre me es adversa,

me vuelve hacia el lugar donde me irrito

al ver a mi tesoro por el fango.

De la mano que escribe se hizo amiga

por esta vez, quizá porque fui digno:

Amor lo vio, y nosotros lo sabemos.