Del poeta ruso, Arseni Tarkovski

Del poeta ruso, Arseni Tarkovski (1907 —1989).

Sus poemas aparecen en las películas "El espejo" (1975), "Stalker" (1978) y "Nostalghia" (1983), dirigidas por su hijo Andréi Tarkovski, destacado director de cine; y en el cuarteto para cuerda de Kaija Saariaho Nenúfar (Nymphea), de 1987.

La palabra

Una palabra es solo una piel,

una delgada capa, un sonido hueco

pero un punto rosa late dentro,

y brilla un extraño fuego en él.

Una vena late, una arteria se curva.

Y no te importa del todo,

que eres afortunado

al haber nacido con una camisa.

Desde el comienzo de los tiempos

la palabra tiene poder.

Y si eres poeta y no tienes

mejor camino en este complicado mundo,

no describas tan temprano

las batallas o los ensayos del amor.

Cuidado con las profecías,

mejor no tentar a la muerte.

Una palabra es solo una piel,

una delgada capa de masas humanas,

y cualquier línea en tu poema

afila el cuchillo de las parcas.

1945.

Poemas del libro I burned at the Feast. Selected poems (2015).

Traducción del ruso al inglés por: Philip Metres y Dimitri Psurtsev.