Die Erde will keinen Rauchpilz tragen

 Die Erde will keinen Rauchpilz tragen,

kein Geschöpf ausspeien vorm Himmel,

mit Regen und Zornesblitzen abschaffen

die unerhörten Stimmen des Verderbens.

Ingeborg Bachmann (25. Juni 1926 – 17. Oktober 1973): Freies Geleit (Aria II)

La tierra no soportará una nube de hongo,

no escupirá criatura alguna del cielo,

acabará con la lluvia y los relámpagos de la ira,

las voces inauditas de la destrucción.

Ingeborg Bachmann (25 de junio de 1926 – 17 de octubre de 1973): Salvoconducto (Aria II)