regresaré

 "Yo regresaré todo completo hacia el hombre.

Como aquel que ha lanzado su cuerpo al río

Y entrega su alma a las olas,

Así regreso hacia el hombre

Hacia sus esperanzas y quehaceres.

Dónde encontrar un aviso que diga:

«Invitamos poeta a domicilio

Porque se hizo intolerable el lenguaje común.

Necesitamos palabras hermosas,

Estamos dispuestos a entregar el alma»."

Fiódor Sologub, 'Avisos clasificados'

🖌️Joaquín Sorolla, 'El Nadador' (1905)

Hay un componente de “potencialidad previa” en “becoming” que ninguna traducciôn incluye, por suerte se soluciona con la gestualidad que precede a la palabra en nuestra lengua: abres los ojos, ladea la cabeza hacia la izquierda y aprieta los labios como si los extraterrestres tocaran a la puerta ( “becoming”)