¡Zoom! #grafismo Margarita García Alonso

 

¡Zoom!

Simon Armitage (1963)

Empieza como una casa, con terraza adosada
en este caso,
pero no será todo. Pronto es
una avenida
que se curva con arrogancia frente al Instituto de Mecánica,
sin siquiera mirar
dobla a la izquierda en la calle principal
y de repente es
un pueblo con cuatro grandes bancos de compensación,
un periódico
y un equipo de futbol que lucha por el ascenso.

Continúa, ajena a las Leyes de Planificación,
a las zonas verdes
y antes de que lo notemos se sale de control:
ciudad, nación,
hemisferio, universo, se expande en todas direcciones,
hasta que de súbito,
por compasión, el ojo de un hoyo negro
lo aparta
y lo dispara a la galaxia vecina, tornándose
más pequeño y más liso
que una bola de billar, pero más pesado que Saturno.

La gente me detiene en la calle, me importuna
en la fila de la caja
y pregunta “¿Qué es eso, esa cosa tan pequeña
y tan lisa
pero de masa más densa que el planeta con anillos?”.
Son sólo palabras,
les aseguro. Pero ellos no lo creen.

§

Zoom!*

It begins as a house, an end terrace
in this case
but it will not stop there. Soon it is
an avenue
which cambers arrogantly past the Mechanics’ Institute,
turns left
at the main road without even looking
and quickly it is
a town with all four major clearing banks,
a daily paper
and a football team pushing for promotion.

On it goes, oblivious of the Planning Acts,
the green belts,
and before we know it it is out of our hands:
city, nation,
hemisphere, universe, hammering out in all directions
until suddenly,
mercifully, it is drawn aside through the eye
of a black hole
and bulleted into a neighbouring galaxy, emerging
smaller and smoother
than a billiard ball but weighing more than Saturn.

People stop me in the street, badger me
in the check-out queue
and ask «What is this, this that is so small
and so very smooth
but whose mass is greater than the ringed planet?»
It’s just words
I assure them. But they will not have it.