sobre mis poemas en francés.

 

Jo Ruiz

Tu francés es tan bueno como tu español. Muy en la línea de Henri Michaux, pero muy tuyo y contundente. Y excelente.

Margarita Garcia Alonso

Jo Ruiz

 Te agradezco inmenso, pero inmenso, porque tienes muy buen francés, y solo hace unas semanas acepté que si el texto viene en otra lengua, inutil de maltratarlo. Tengo una admiracion sin limite por Kundera y 

Jacobo Machover

, por solo citar dos grandes, que escriben en francés como si hubiesen nacido en République. besos

Jo Ruiz

Margarita Garcia Alonso

 Precisamente, antes de leer este texto, queria preguntarte por que no escribias mas en francés. Y te digo de corazon que tu francés es tan bueno como el de Kundera, Cioran o Beckett.

Margarita Garcia Alonso

 Tu has logrado lo que logran muy pocos: dominar y escribir bien el frances, con excelencia literaria, no siendo su lengua materna. La gran poeta rusa Marina Tsvetaeva, quien vivio en Francia, tambien queria escribir en frances(seguramente inspirada por Rilke), pero nunca lo logro, de hecho, consideraba al frances como una "lengua imposible". Tu realmente escribes como si hubieras nacido y vivido en Francia toda tu vida. Sana envidia tengo, de verdad.

De mi poemario "Libera nos a Malo", que sale en español cuando termine con los acentos.

D'ici-là vogueront les obscurs,

Silentium.

Affronte ton destin

rejoins l'Empire

du côté obscur

de la Farce

ou disparaît à jamais

dans les terres de la désolation.

Ils sont morts, sont des Bots,

des affairistes, des valets utilitaires

comme ce bon vieux

prescripteur de pensées

des derniers jours.

C'était lui et l’ alcurnie littéraire,

versus les autres.

La inconscience et être conscient,

la conscience de sa suffisance creuse,

la lâcheté bloque la moindre

controverse inhabituelle

la raideur sans esprit

dure depuis des lustres,

c'est du pareil au même:

toujours en retard

de deux ou trois métros,

100% bacheliers 100% résistants.

Un artefact de plus avec

l'argot Warhol

et le mélange Kitsch

des banquiers citadines

pour peu

écrivent un article

avec des mots compliqués

et des phrases longues et répétitives

les courtes sont pour l' insémination

dans le râtelier d'armes.

L' île est mensonge,

mon monde est mensonge,

je n’ai pas savoir-faire

je ne suis pas actrice,

moins

votre menteresse,

mais vous êtes

mes corbeaux

tous les jours à sec

du nettoyage Clean,

la mémétique et les tiques

sans saison galactique.

Ils creusent aussi

C'est génial!

une bonne pelle,

c’est un bon outil

pour commencer.

Creusons

Bonsaïs

Idiots utiles

à copier-coller

le Kafkaïen système

comme les notaires

les comptables

les prestataires

les mille-feuilles

avec des textes

où ne se passe rien.

Mais écris,

si tu ne te sollicite

pas intellectuellement

c'est la confusion

utilise au moins

le symbolisme

un propos philosophique

une signal de vitesse

un bombardement passif de merde

une lucarne, une lorgnette,

un miroir grossissant-

déformant de mon cerveau.

Tu as besoin des amis très typés

marqués pour les débats de fond,

les autres doivent mesurer

ta haine.

Ego ligne,

éditoriale précise,

une représentation

de ta idéologie marquée par

le lavage des mains.

Le temps c'est de la géographie,

efface tout

sans vergogne,

toi aussi te sentiras glorifiée.

Être plusieurs en même temps

semble contrôler le horloge,

maîtrise ton propre reflet

dans le scandale et

la peur du jugement du clan.

La peur de l'abandon,

comme l’ancien oiseux raide,

si tu abandonnes la lutte

tu perds

tes lecteurs

et ça a déjà commencé.

En toute chose,

l' infinité

de l’oiseau en marbre,

tes appétences groupages,

mais

Il se trouve

que par le plus grand des hasards

vous êtes plutôt coincés

en la escroquerie,

la manipulation mentale,

la farce, la déraison.

Je vous répète:

la guerre poétique permanente

mène à la même histoire

de l'os à ronger.

Mais là ils se dévorent.

Il ne peut en rester qu'un.

Un scandale sans nom

mais avec des codes.

Tout un art à tenter de déchiffrer

un jeux élémentaire,

une affaire de conceptualisation,

un petit jeux de balle antédiluvien.

L'histoire de la physique sans chimie

et des mathématiques appliquées

pour silenciaire:

Espaces

Mouvements

Intersections

Points Barres

Bref,

l'histoire des Trajectoires

avec des marques

en forme de soleil.

Tout y est

prions pour le Clan des Chattes

et la torture japonaise.

Ils sont forts, ce soir vont sortir

encore la poubelle ensemble,

avec des connexions

que ne communiquent pas

comme nous écrivons où parlons.

Sont-ce des télépathes.

Sont-ce des prestidigitateurs

avec barrières de langage

sans signaux,

des poètes du troisième type,

des plantes pour fumer.

Je me constitue prisonnier:

"I don't like your job."

«Si continuons à ce rythme,

le Groenland va fondre»- disent encore.

Comment ça,

c'est pas encore fondu tout ça?

Et si on accélérait.