y, nena, refriégatelos

Biren De (Indian, 1926–2011)

Untitled, 1974,  oil on canvas,  63.5 x 63.5 cm. (25 x 25 in.)


Y, yo dije, puedes tomar tus tíos y tías ricos 
y abuelos y padres 
y todo su asqueroso petróleo 
y sus siete lagos 
y sus pavos salvajes 
y los búfalos 
y todo el estado de Texas 
queriendo decir, tu explosión de graznidos 
y tus caminatas de sábado a la noche por la rambla 
y tu pequeña biblioteca selecta 
y tus políticos coimeros 
y tus artistas intelectuales 
puedes tomar todo esto 
y tu periódico semanario 
y tus famosos tornadas 
y tus sucias inundaciones 
y todos tus gatos maullantes 
y tu suscripción a Life 
y, nena, 
refriégatelos.

Charles Bukowski
El día que tiré una cuenta de banco por la ventana