uno se diluye en cada paletada
‘Self Portrait’ painted in 1914 by French painter George Emile Lebacq (1876-1950).
“Allí, donde termina tu mirada empieza el frío ."
Karmelo Iribarren
Las luces interiores
Karmelo Iribarren
Las luces interiores
Entre los dos autoretratos, constancia de pintor/a: "uno se diluye en cada paletada".
‘Self Portrait’ painted in 1924 by Eduard Vuillard.(1868-1940).
Escribo desde un lugar en el que nunca has estado,
donde los trenes no llegan y los aviones
no aterrizan, un lugar al oeste,
donde setos pesados de nieve rodean cada casa,
donde el viento grita en la cara en blanco de la luna,
donde la gente es chata y las modas,
si llegan, lo hacen tarde y son consideradas
formas de opresión, fuente de pesar.
Este es un lugar que se enciende un poco a las 7 p.m.,
luego se apaga y se desliza a la funeraria
de las estrellas, y todos sueñan que flotan
como ángeles vestidos con hábitos fragantes,
que son librados de sus muchos deberes
para caer en la ronda de placeres disponibles
–días como páginas arrancadas a un álbum familiar,
reuniones interminables, el coro celestial junto al asado,
ajustando el tono a la ocasión
y todos mirando, aturdidos por la magnitud.
Mark Strand
Puerto Oscuro
Escribo desde un lugar en el que nunca has estado,
donde los trenes no llegan y los aviones
no aterrizan, un lugar al oeste,
donde setos pesados de nieve rodean cada casa,
donde el viento grita en la cara en blanco de la luna,
donde la gente es chata y las modas,
si llegan, lo hacen tarde y son consideradas
formas de opresión, fuente de pesar.
Este es un lugar que se enciende un poco a las 7 p.m.,
luego se apaga y se desliza a la funeraria
de las estrellas, y todos sueñan que flotan
como ángeles vestidos con hábitos fragantes,
que son librados de sus muchos deberes
para caer en la ronda de placeres disponibles
–días como páginas arrancadas a un álbum familiar,
reuniones interminables, el coro celestial junto al asado,
ajustando el tono a la ocasión
y todos mirando, aturdidos por la magnitud.
Mark Strand
Puerto Oscuro
Commentaires