se quema la casa

On fire. Stop-motion train film by Henry Charles Fleischer. 1950. 
“Nadie puede traducir una ciudad, ni literal ni libremente, pero quien más podría acercarse no es el que la habita sino el que llega por primera vez, el que empieza a descubrirla, ya lo haga desde la nada o desde sus pobres esquemas preconcebidos. Por eso, en cierto modo, la va creando. Es decir, que traduciéndola se traduce a sí mismo."
Ernesto Baltar
Ciudades en fragmento