chistes malos

".. mis chistes son malos, desiguales, confusos, desconfiados de sí mismos. Pero eso es simplemente porque no me respeto. ¿Cómo puede un hombre de conciencia tener el más mínimo respeto por sí mismo? "

- Fyodor Dostoevsky (1821-1881), de "Notes from Underground" (1864)

“Мои шутки, господа, конечно, дурного тона, неровны, сбивчивы, с самонедоверчивостью. Но ведь это оттого, что я сам себя не уважаю. Разве сознающий человек может сколько-нибудь себя уважать ?”