Innocent

I

Innocent III, De sacro altaris mysterio (part of the ‘Mettener Armenbibel’), Metten Abbey 1414–1415

München, BSB, Clm 8201, fol. 95

DE SURUS A ANÍBAL

Sujata Bhatt (India, 1956)

Estás casi ciego de un ojo-

puedo oír la fiebre corriendo

por tu sangre.

Puedo oír las células de tu cerebro llorando-

Mi propio cerebro pesa

y duerme-

duerme de un modo excesivo-

¿Qué hemos hecho?

Las células de tus ojos

hacen mucho ruido –puedo oírlas

zumbar –bullir de fiebre-

Y las células de tu cerebro me impiden

pensar-

Mis propias células están muriendo,

sencillamente muriendo, sin

ninguna enfermedad simbólica-

Pero todavía tengo el recuerdo

de Cartago.

Tú estás casi ciego

de un ojo- A veces te olvidas

de quién soy.

Mis oídos están enloqueciendo

debido a los mosquitos-

¿Qué hemos hecho?