Champs Élysées

Champs Élysées - Painting by Antoine Blanchard

Balada a los treinta y cinco.

Ballade at Thirty-five, Dorothy Parker (1893-1967)

Esta, no es la canción de una ingenua

Esta, no es una balada de la inocencia

Esta, es la rima de una dama que

siguió sus instintos naturales.

Esta, es un solo de sapiencia

Esta, es una cantata de sofistería

Esta, es la suma de experimentos.

Adornada con prendas oscuras,

maquillada con cenizas de la cuaresma,

llevando un ramo nupcial de ruda,

camino siempre en penitencia.

Suelo vagar, mientras mi corazón se arrepiente,

a través de la vasta memoria de Dios,

tallando piedras, en mi honor:

«los amé hasta que me amaron».

Imágenes en retrospectiva veo pasar,

columnas de eventos muertos que desfilan.

Fui tierna y, a menudo, sincera;

por siempre víctima de la coincidencia.

Y siempre supe la consecuencia:

siempre vi cómo sería el final.

Somos como la Naturaleza nos hizo, y así

los amé hasta que me amaron.