La ciudad CONSTANTINO CAVAFIS Dijiste: “Iré a otro país, veré otras playas; buscaré una ciudad mejor que ésta. Todos mis esfuerzos son fracasos y mi corazón, como muerto, está enterrado. ¿Por cuánto tiempo más estaré contemplando estos despojos? A donde vuelvo la mirada, veo sólo las negras ruinas de mi vida, aquí, donde tantos años pasé, destruí y perdí.” No encontrarás otro país ni otras playas, llevarás por doquier y a cuestas tu ciudad; caminarás las mismas calles, envejecerás en los mismos suburbios, encanecerás en las mismas casas. Siempre llegarás a esta ciudad: no esperes otra, no hay barco ni camino para ti. Al arruinar tu vida en esta parte de la tierra, la has destrozado en todo el universo.

La ciudad

CONSTANTINO CAVAFIS

Dijiste: “Iré a otro país, veré otras playas;

buscaré una ciudad mejor que ésta. 

Todos mis esfuerzos son fracasos 

y mi corazón, como muerto, está enterrado. 

¿Por cuánto tiempo más estaré contemplando estos despojos?

A donde vuelvo la mirada, 

veo sólo las negras ruinas de mi vida, 

aquí, donde tantos años pasé, destruí y perdí.” 

No encontrarás otro país ni otras playas,

llevarás por doquier y a cuestas tu ciudad; 

caminarás las mismas calles, 

envejecerás en los mismos suburbios, 

encanecerás en las mismas casas.

Siempre llegarás a esta ciudad: no esperes otra, 

no hay barco ni camino para ti. 

Al arruinar tu vida en esta parte de la tierra, 

la has destrozado en todo el universo.