De motu animalium. Pars prima
El rey Popiel
Czeslaw Milosz.
Según la leyenda, el rey Popiel fue devorado
por los ratones en su isla a la mitad de un gran lago.
Ciertamente sus crímenes no fueron comoLos nuestros. En torno había piraguasDe madera de tilo y algunas pieles de castor.Su reino eran las ciénagas donde al mugir el alceSu grito resonabaEn la luna de ácidas escarchasY los linces trepaban en primaveraA los timones secos de las lanchas.Su empalizada, su fuerte de madera y la torreerigidaPor las aletas de los dioses nocturnos,podía verlasMás allá de las aguas el cazador furtivoQue no osaba apartar las ramas con su arco.Hasta que alguno de ellos volvió con la noticia:El viento hizo encallar entre los juncosLa embarcación desierta.Los ratones se habían comido al rey.Más tarde obtuvoLa corona incrustada de diamantes.Galileo, Newton, EinsteinLe heredaron mares y tierrasAl rey desvanecido para siempreQue guardó en su tesoroBarras de bronce, tres monedas góticas.Popiel que se marchó quién sabe adóndeCon sus mujeres y sus hijos.Así, por muchos siglos, en su tronoPodrá afilar su jabalina con un cuchillo.
Traducción de José Emilio Pacheco
Commentaires