Catherine de Sienne
Catarina Benincasa, plus connue sous le nom de Catherine de Sienne (née le à Sienne, en Toscane, et morte le à Rome)
EPIGRAMA CONTRA STALIN
Vivimos sin sentir el suelo que pisamos,
nuestras palabras no se oyen a diez pasos.
Todas nuestras charlas giran
en torno al montañés del Kremlin.
Sus dedos son gruesos gusanos grasientos;
sus palabras, pesados martillos certeros.
Sus bigotes de cucaracha parecen reír,
y brillan sus botas de caña.
EPIGRAMA CONTRA STALIN
Vivimos sin sentir el suelo que pisamos,
nuestras palabras no se oyen a diez pasos.
Todas nuestras charlas giran
en torno al montañés del Kremlin.
Sus dedos son gruesos gusanos grasientos;
sus palabras, pesados martillos certeros.
Sus bigotes de cucaracha parecen reír,
y brillan sus botas de caña.
Rodeado de caciques de cuello flexible,
se divierte con esta chusma infrahumana.
Uno silba, otro maúlla, otro gime, otro llora.
Sólo él los tutea mientras parla y ordena.
Los decretos que forja son herraduras
con las que golpea a uno en el vientre,
a otro en la frente, a otro en el ojo, a otro en la ceja.
Toda ejecución es para él un festejo
que alegra su pecho de oseta.
Ósip Mandelstam
(Polonia, 1891-URSS, 1938)
se divierte con esta chusma infrahumana.
Uno silba, otro maúlla, otro gime, otro llora.
Sólo él los tutea mientras parla y ordena.
Los decretos que forja son herraduras
con las que golpea a uno en el vientre,
a otro en la frente, a otro en el ojo, a otro en la ceja.
Toda ejecución es para él un festejo
que alegra su pecho de oseta.
Ósip Mandelstam
(Polonia, 1891-URSS, 1938)
Commentaires