In luoghi abbandonati

In luoghi abbandonati
noi costruiremo con mattoni nuovi
vi sono mani e macchine
e argilla per nuovi mattoni
e calce per nuova calcina
dove i mattoni sono caduti
costruiremo con pietra nuova
dove le travi sono marcite
costruiremo con nuovo legname
dove le parole non sono pronunciate
costruiremo con nuovo linguaggio.
—      T.S.Eliot

En lugares abandonados
vamos a construir con ladrillos nuevos
Hay manos y máquinas
y arcilla para ladrillos nuevos
y mortero de cal para el nuevo
donde los ladrillos han caído
construiremos con piedra nueva
donde las vigas están podridas
construir con madera nueva
donde las palabras no se pronuncian
Construimos con el nuevo idioma.
- T.S.Eliot