Sufi Latinus

Sufi Latinus (Latin translation of ‘Kitāb al-kawākib al-thābita’ 

of ‘Abd al-Rahmān al-Ṣūfī), Bologna 1250-1275

BnF, Arsenal 1036, fol. 15r

Belleza del alma.

Soul's Beauty, Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)

Bajo el arco de la Vida, donde el amor y la muerte,

El terror y el misterio, guardan su santuario,

Yo vi a la Belleza en un trono,

Y aunque sus ojos son abandono

La dibujé en la simplicidad de mi aliento.

De Ella es la mirada —sobre y debajo

Del cielo que se curva sobre ti—

Por mar o cielo o mujer, sólo hay una ley,

Ser el siervo de su palma y su corona.

Esto es lo que la Señora de la Belleza sabe,

En cuya alabanza tu voz y tu mano se agitan,

Larga sabiduría en el vuelo de tu cabello,

El diario palpitar en tu corazón y tus pies,

¡Con qué pasión irremediable, en cuántos vuelos!

¡Cuántas formas y maneras tienen sus días!