mercredi 24 mai 2017

Qué fácil es no tener miedo cuando no estás en la línea de fuego.



Sri Varaha Avatara. Patna. 1800s.

Celebrating my birthday in Manchester as news of the Manchester Arena bomb broke. The anger is monumental.
For what reason will this ever stop?
Theresa May says such attacks "will not break us", but her own life is lived in a bullet-proof bubble, and she evidently does not need to identify any young people today in Manchester morgues. Also, "will not break us" means that the tragedy will not break her, or her policies on immigration. The young people of Manchester are already broken - thanks all the same, Theresa. Sadiq Khan says "London is united with Manchester", but he does not condemn Islamic State - who have claimed responsibility for the bomb. The Queen receives absurd praise for her 'strong words' against the attack, yet she does not cancel today's garden party at Buckingham Palace - for which no criticism is allowed in the Britain of free press. Manchester mayor Andy Burnham says the attack is the work of an "extremist". An extreme what? An extreme rabbit?
In modern Britain everyone seems petrified to officially say what we all say in private. Politicians tell us they are unafraid, but they are never the victims. How easy to be unafraid when one is protected from the line of fire. The people have no such protections.
Morrissey
23 May 2017.



"Estaba celebrando mi cumpleaños en Manchester cuando vi las noticias de las explosiones. 
Mi rabia es monumental ¿Cuándo va a parar esto?
Theresa May (primer ministra de Gran Bretaña) dice que ataques como estos 'no nos quebrarán', 
pero toda su vida ocurre en una burbuja antibalas, y evidentemente ella no tendrá que ir a identificar 
a ningún niño a las morgues de Manchester. Además, cuando dice 'no nos quebrarán', se refiere a 
ella y a sus políticas sobre inmigración. La gente joven de Manchester ya está quebrada, 
pero gracias de todos modos, Theresa.
Sadiq Khan (alcalde de Londres) dice que 'Londres está con Manchester', pero no condena al 
Estado Islámico, que se ha adjudicado el ataque. La Reina recibe aplausos absurdos por sus 
'fuertes palabras' contra el ataque, pero no cancela la fiesta de jardín fijada para hoy en el Buckingham 
Palace, y ninguna crítica es aceptada en la Gran Bretaña de la prensa libre. Andy Burnham, 
el alcalde de Manchester, dice que el ataque fue realizado por un 'extremista'...¿Extremista qué? 
¿Un conejo extremista?
En la Gran Bretaña Moderna, a todos parece petrificarles la idea de decir en público lo que hablan en privado.
 Los políticos nos dicen que no tienen miedo, pero ellos nunca son las víctimas. 
Qué fácil es no tener miedo cuando no estás en la línea de fuego. La gente no tiene esas protecciones.
Morrissey
23 de mayo del 2017"

Aucun commentaire: