jeudi 4 mai 2017

Polvo de perlimpinpin en los ojos.

From Medical Pickwick, 1922.


Muchos amigos hispanos me preguntan en qué  consiste el Polvo de perlimpinpin  que mencionó el candidato a la Presidencia Macron.
Pues  ese remedio  "Polvo de perlimpinpin " existe en el diccionario  desde la primera mitad del siglo XVII .  Desde 1690 se usa como metáfora para describir "un medicamento ineficaz" o "una cosa ilusoria".
¿Quién fue su creador? Misterio. De acuerdo con el diccionario Webster, la frase se deriva de una onomatopeya y según el Centro Nacional de Recursos textuales y léxicos (CNRTL) sería la parodia de una fórmula mágica. 
 El último diccionario de sinónimos,  describe el "Polvo de perlimpinpin ", en  el siglo XIX,  "como una medicina con virtudes imaginarias, vendida  por charlatanes,"  pero su génesis sigue siendo poco clara. 


Publicité murale rue Boutebrie à Paris en 1899, pour un spectacle nommé « La poudre de perlinpinpin ». Photo d'Eugène Atget.

Aucun commentaire: