The Beginning of Life by Frantisek Kupka

The Beginning of Life by Frantisek Kupka 1920

EXPRESIONES TIPICAS DE LA NORMANDIE

• « Boujou », pour dire « bonjour », « au revoir » ou « bisous ».
• « Pi des gommes pour les bézots » : après le traditionnel « boujou », cette expression permet de saluer le reste de la famille, « les bézots » étant les enfants.
• « Y’r’pleut » : vous comprendrez aisément ce que signifie cette expression, largement utilisée dans la région…
• « Heu là » :  l’équivalent de « oula ».
• « Diou » pour « Dieu » : « bou Diou » signifie ainsi « bon Dieu ».
• « Ati toi ? » ou « Ati té ? » : pour faire simple, cela signifie « comment ça va toi ? ».
• « Rien », pour « très » : par exemple, « il fait rien beau » signifie  « il fait très beau » ; « c’est rien bien » signifie « c’est génial».
• « Dé ! » : interjection essentiellement utilisée au Havre, à la fin des phrases.
• « À tantôt ! » pour dire « à bientôt ».
• « L’eau » pour dire « La Seine » : « – Il habite où ? – De l’autre côté de l’eau », par exemple.

• « Passer la toile » pour « laver le sol »… Oui, parce qu’on lave aussi le sol à la rédaction.
• « Vas-ti bère un coup ? » pour dire « Viens-tu boire un coup ? »
• « Clencher la porte » pour « actionner la poignée de porte ».
• « À la quart » pour « dans l’angle » : par exemple, « le magasin à la quart ».
• « Avoir de la goule » pour dire « exagérer » : par exemple, « t’as vraiment de la goule » signifie « tu exagères ».
• « Bah dis » pour dire « eh ben dis donc » : « Heu là, bah dis, il a de la goule c’lui là », par exemple…

• « Un quin » pour dire « un chien » et suivant la même logique, « le qua » pour le chat, « la vac », pour la vache, etc.
• « Avoir de la goule » pour « être gourmand »
• « À bère ou j’tue l’quin » : « à boire ou je tue le chien ».
• « Aller faire d’l’essence » pour « aller mettre de l’essence ».
• « On y ve goutte …»  pour « on y voit rien »