samedi 15 avril 2017

No importa quién soy

“‘No matter who I am,’ said the imp, ‘I am laughing at your ungrateful and absurd behaviour.”  From The Magic Mirror by William Gilbert and illustrated by John Menzies, 1907.


Una rana, que se había pasado toda la noche despierta en amable y elegante conversación con el eco, salió con las primeras luces del alba en busca de un desayuno barato. Al ver a un renacuajo que se le acercaba, le dijo croando:
—¡Alto, y dame una buena razón para que no te coma!
El renacuajo se detuvo y desplegó una hermosa cola.
—Con eso basta —dijo la rana. —Te confundí con una de las nuestras; y si hay algo que me gusta, es la rana. Pero ninguna rana tiene cola, normalmente.
Mientras hablaba, sin embargo, la cola llegó a su punto de maduración y se desprendió, con lo que su dueño quedó expuesto en su carácter comestible.
—¡Ah! —exclamó la rana—, ¡conque ésas tenemos! Si en vez de adoptar un disfraz hubieras confiado en mi misericordia, te habría perdonado la vida. Pero un engaño es algo que no puedo tragar.


Y se lo tragó en el acto.
Aprendamos de esto que, sea como sea, se lo hubiera comido.

Ambrose Bierce,  fábula

Aucun commentaire: