jeudi 13 avril 2017

Ghost of a Woman

Fantasma de una mujer
化 物 図
japonés
periodo Edo
siglo 19
Ohara Donshû (japonés, murió en 1857)
MFA Boston


VERGELES
XLI


OH nostalgia de sitios que no fueron
bastante amados en la hora huidiza,
¡cómo querría darles desde lejos
el gesto que olvidé, la acción faltante!

Volver sobre mis pasos, repetir
—solo, esta vez—, despacio, cierto viaje,
quedarme un poco más junto a la fuente,
acariciar ese árbol y ese banco...


Subir a la capilla solitaria,
carente de interés, según se dice;
abrir la reja de ese cementerio
y callarse con él, que tanto calla.


¿No ha llegado la hora en que debemos
tender lazos sutiles y piadosos?
Éste era fuerte, porque la tierra es fuerte;
y aquél se queja porque mal la conoce.

Rainer Maria Rilke

Aucun commentaire: