mardi 31 janvier 2017

El viaje de Niels Klim al Mundo Subterráneo, por Ludvig Holberg. 1789a









Johan Frederik Clemens after Nicolai Abraham Abildgaard. Illustrations to Niels Klims Underjordiske Rejse (The Journey of Niels Klim to the World Underground), by Ludvig Holberg. 1789.


SOBERBIA

Le pedí un sublime canto que endulzara
mi rudo, monótono y áspero vivir.

El me dio una alondra de rima encantada...
¡Yo quería mil!

Le pedí un ejemplo del ritmo seguro
con que yo pudiera gobernar mi afán.

Me dio un arroyuelo, murmullo nocturno...
¡Yo quería un mar!

Le pedí una hoguera de ardor nunca extinto,
para que a mis sueños prestase calor.

Me dio una luciérnaga de menguado brillo...
¡Yo quería un sol!

Qué vana es la vida, qué inútil mi impulso,
y el verdor edénico, y el azul Abril...

¡Oh sórdido guía del viaje nocturno!
¡Yo quiero morir!

Porfirio Barba Jacob

Aucun commentaire: