ESTUDIO DE LA SOLEDAD

del Premio Nobel de Literatura en 1980, Czeslaw Milosz (Lituania 1911-2004)

LA CAÍDA

La muerte de un hombre es como la caída de una poderosa nación

Que tuvo valientes ejércitos, capitanes y profetas,

Y ricos puertos y barcos en todos los mares,

Pero ahora no socorrerá ninguna sitiada ciudad,

No entrará en ninguna alianza,

Porque sus ciudades están vacías, su población dispersa,

Su tierra que una vez proveyó de cosechas está saturada de cardos,

Su misión olvidada, su lengua perdida,

El dialecto de un pueblo puesto sobre inaccesibles montañas.

ISLA

Piense como quiera acerca de esta isla, la blancura de su 

océano, grutas

cubiertas de viñedos, violetas, manantiales.

Estoy atemorizado, para poder recordarme difícilmente 

allá, en una de esas

mediterráneas civilizaciones desde las cuales uno debe 

navegar lejos, a través de

la lobreguez y el susurro de los icebergs.

Aquí un dedo señala los campos en filas, los perales, una

brida, la yunta de un

cargador de agua, cada cosa encerrada en cristal y,

entonces, yo creo que,

sí, una vez viví allá, instruído en esas costumbres y maneras.

Me acomodo el abrigo escuchando la marea cómo asciende,

balanceo

y lamento mis necios caminos, pero aún si hubiera sido

sabio habría fracasado

al cambiar mi destino.

Lamento mis necedades entonces y más tarde y ahora, por

lo cual mucho

me gustaría ser perdonado. 

ESTUDIO DE LA SOLEDAD

Un guardián de conductos de larga-distancia en el desierto?

Un equipo de un solo hombre para una fortaleza en la arena?

Quienquiera que él fuera. Al alba vió las surcadas montañas

El color de las cenizas, encima la fundida oscuridad,

Saturada de violeta, irrumpiendo en un fluído carmín,

Aún permanecerían, inmensos, en la luz naranja.

Día tras día. Y, antes que lo notara, año tras año.

Para quién, pensó, ese esplendor? Para mí, solitari0?

Aún permanecerá aquí por mucho tiempo después que yo perezca.

Qué es eso en el ojo de una lagartija? O cuándo fué visto 

por un pájaro migratorio?

Y si yo soy toda la humanidad, existe ella a si misma sin mí?

Y sabía que no se acostumbraba pregonarlo, por ninguno de ellos

se salvaría.