vendredi 14 octobre 2016

Lesson Book- Bob Dylan, premio Nobel de Literatura.

Jean-Baptiste Greuze, A Boy with a Lesson Book, 1757
From the National Galleries of Scotland:
The young boy is committing a text to memory and quite literally is a picture of concentration. Although Greuze painted this towards the end of his stay in Italy it shows the strong influence of seventeenth-century Dutch painting and the work of the slightly older French artist Chardin. Greuze asserts the three dimensional character of the boy in a convincing space through such details as his sleeve and book overlapping the table edge. The artist’s skilful rendering of textures is also apparent in the painting of the boy’s skin, hair, jacket, shirt collar and cuffs.


Bob Dylan,  premio Nobel de Literatura. 


Hace mucho tiempo, muy lejos...

Predicar sobre la paz y la hermandad 
¡Oh!, ¡cuál puede llegar a ser el precio! 
Un hombre lo hizo hace ya mucho tiempo 
y le colgaron de una cruz.

Hace mucho tiempo, muy lejos, 
Estas cosas ya no pasan hoy en día.

Las cadenas de esclavos 
Se arrastraban por el suelo 
Con las cabezas y los corazones agachados 
Pero esto fue en tiempos de Lincoln 
Y eso fue hace mucho tiempo.

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día.

Las armas de guerra se dispararon salvajemente 
El mundo entero sangró 
Los cuerpos de los hombres flotaron en las orillas 
De océanos de barro.

Hace mucho tiempo, muy lejos, 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día.

Un hombre tenía mucho dinero 
Otro no tenía ni para comer 
Un hombre vivía como un rey 
El otro mendigaba en la calle

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Estas cosas ya no pasan hoy en día.

Un hombre murió por un cuchillo muy afilado 
Un hombre murió por la bala de un rifle 
Un hombre murió de tristeza 
Al ver el linchamiento de su hijo

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día.

Los gladiadores se mataban los unos a los otros 
Esto fue en tiempos de los romanos 
La gente les vitoreaba con los ojos inyectados en sangre 
Mientras los ojos y la mente se cegaban

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día.

Y hablar de paz y hermandad 
¡Cuál puede llegar a ser el precio! 
Un hombre lo hizo hace mucho tiempo 
y le colgaron de una cruz.

Hace mucho tiempo, muy lejos 
Cosas como ésta ya no pasan hoy en día. ¿No?

Colección Visor de poesía 1972
Versión de Antonio Rasines


“Venid senadores, congresistas, por favor oíd la llamada, / y no os quedéis en el umbral, no bloqueéis la entrada, / porque resultará herido el que se oponga, / fuera hay una batalla furibunda, / pronto golpeará vuestras ventanas y crujirán vuestros muros, / porque los tiempos están cambiando”, cantaba en 1964 

Según ha declarado con exageración el poeta chileno Nicanor Parra, solo por tres versos de la canción Tombstone Blues, incluida en Highway 61 Revisited, se merece el Nobel. Son los versos: “Mamá está en la fábrica / no tiene zapatos / papá está en el callejón / está buscando un fusible / yo estoy en las calles /con el blues de Tombstone”. “Es realismo real, con la fábrica, el callejón y la cocina, donde está el niño solo con los blues", ha dicho Parra.

“Ningún hombre, ninguna mujer sabe / la hora en que llegará el sufrimiento / En la oscuridad escucho la llamada de las aves nocturnas… El sueño es como una muerte temprana”, canta Dylan con voz arrastrada en Workingman’s Blues #2. “Reúnete conmigo al final, no te retrases / Tráeme mis botas y zapatos / Puedes rendirte o luchar lo mejor que puedas en primera línea / Canta un poquito este blues del trabajador”, dice el estribillo.





Aucun commentaire: